Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Огієнка
считаешь ли ты справедливым, что сказал: «я правее Бога»?
„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?
Ты сказал: «что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?»
Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?
Если ты праведен, что даёшь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?
Нечестие твоё относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.
Но никто не говорит: «где Бог, Творец мой, Который даёт песни в ночи,
Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?»
що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.
Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“ Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,