Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
English Standard Version
Знаешь ли ты время, когда рождают дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
“Do you know when the mountain goats give birth?
Do you observe the calving of the does?
Do you observe the calving of the does?
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Can you number the months that they fulfill,
and do you know the time when they give birth,
and do you know the time when they give birth,
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
when they crouch, bring forth their offspring,
and are delivered of their young?
and are delivered of their young?
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
Their young ones become strong; they grow up in the open;
they go out and do not return to them.
they go out and do not return to them.
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
“Who has let the wild donkey go free?
Who has loosed the bonds of the swift donkey,
Who has loosed the bonds of the swift donkey,
которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?
to whom I have given the arid plain for his home
and the salt land for his dwelling place?
and the salt land for his dwelling place?
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
He scorns the tumult of the city;
he hears not the shouts of the driver.
he hears not the shouts of the driver.
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
He ranges the mountains as his pasture,
and he searches after every green thing.
and he searches after every green thing.
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
“Is the wild ox willing to serve you?
Will he spend the night at your manger?
Will he spend the night at your manger?
Можешь ли верёвкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
Can you bind him in the furrow with ropes,
or will he harrow the valleys after you?
or will he harrow the valleys after you?
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
Will you depend on him because his strength is great,
and will you leave to him your labor?
and will you leave to him your labor?
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твоё?
Do you have faith in him that he will return your grain
and gather it to your threshing floor?
and gather it to your threshing floor?
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
For she leaves her eggs to the earth
and lets them be warmed on the ground,
and lets them be warmed on the ground,
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
forgetting that a foot may crush them
and that the wild beast may trample them.
and that the wild beast may trample them.
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
She deals cruelly with her young, as if they were not hers;
though her labor be in vain, yet she has no fear,
though her labor be in vain, yet she has no fear,
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
because God has made her forget wisdom
and given her no share in understanding.
and given her no share in understanding.
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Ты ли дал коню силу и облёк шею его гривою?
“Do you give the horse his might?
Do you clothe his neck with a mane?
Do you clothe his neck with a mane?
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;
Do you make him leap like the locust?
His majestic snorting is terrifying.
His majestic snorting is terrifying.
роет ногою землю и восхищается силою; идёт навстречу оружию;
он смеётся над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
He laughs at fear and is not dismayed;
he does not turn back from the sword.
he does not turn back from the sword.
колчан звучит над ним, сверкает копьё и дротик;
Upon him rattle the quiver,
the flashing spear, and the javelin.
the flashing spear, and the javelin.
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
With fierceness and rage he swallows the ground;
he cannot stand still at the sound of the trumpet.
he cannot stand still at the sound of the trumpet.
при трубном звуке он издаёт голос: «гу! гу!» и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
When the trumpet sounds, he says ‘Aha!’
He smells the battle from afar,
the thunder of the captains, and the shouting.
He smells the battle from afar,
the thunder of the captains, and the shouting.
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
“Is it by your understanding that the hawk soars
and spreads his wings toward the south?
and spreads his wings toward the south?
По твоему ли слову возносится орёл и устрояет на высоте гнездо своё?
Is it at your command that the eagle mounts up
and makes his nest on high?
and makes his nest on high?
Он живёт на скале и ночует на зубце утёсов и на местах неприступных;
On the rock he dwells and makes his home,
on the rocky crag and stronghold.
on the rocky crag and stronghold.
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
From there he spies out the prey;
his eyes behold it from far away.
his eyes behold it from far away.