Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 7:5
-
Синодальный перевод
Тело моё одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Черви и грязь покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает. -
Червями и язвами плоть одета,
кожа потрескалась и гноится. -
Тіло моє вкрилось червою і струпом,
шкіра моя потріскалась, узялася гноєм. -
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
-
(en) New International Version ·
My body is clothed with worms and scabs,
my skin is broken and festering. -
(en) English Standard Version ·
My flesh is clothed with worms and dirt;
my skin hardens, then breaks out afresh. -
Моє ж тіло покривається гноєм червів, і я чахну, зіскрібаючи грудки землі з моїх виділень.
-
My flesh is caked with worms and dust,
My skin is cracked and breaks out afresh. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм. -
Зодягло́сь моє тіло черво́ю та стру́пами в по́росі, шкіра моя затверді́ла й бридка́.
-
My body is covered with maggots and scabs.
My skin breaks open, oozing with pus.
Job Cries Out to God -
(en) Darby Bible Translation ·
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates. -
(en) New American Standard Bible ·
“My flesh is clothed with worms and a crust of dirt,
My skin hardens and runs.