Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 9:23
-
Синодальный перевод
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда случается, что погибает невинный — Бог смеётся ли над ним? -
Когда внезапно разит беда,
Он смеется отчаянию невинных. -
А коли бич зненацька убиває,
з невинного розпуки він сміється. -
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
-
(en) New International Version ·
When a scourge brings sudden death,
he mocks the despair of the innocent. -
бо нікчемні смертю безбожною помирають, але праведних висміюють.
-
If the scourge slays suddenly,
He laughs at the plight of the innocent. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється. -
Якщо нагло бич смерть заподі́ює, — Він з про́би невинних сміється.
-
(en) Darby Bible Translation ·
If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent. -
(en) New American Standard Bible ·
“If the scourge kills suddenly,
He mocks the despair of the innocent.