Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 9:28
-
Синодальный перевод
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают. -
я все равно боюсь своих страданий:
так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным. -
то я тремчу перед усіма муками моїми,
бо знаю, що не визнаєш мене безвинним. -
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
-
(en) New International Version ·
I still dread all my sufferings,
for I know you will not hold me innocent. -
(en) English Standard Version ·
I become afraid of all my suffering,
for I know you will not hold me innocent. -
Тремчу всіма членами тіла, бо знаю що не залишиш мене невинним.
-
I am afraid of all my sufferings;
I know that You will not hold me innocent. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним; -
то боюся всіх сму́тків своїх, і я знаю, що Ти не очи́стиш мене.
-
I would still dread all the pain,
for I know you will not find me innocent, O God. -
(en) Darby Bible Translation ·
I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent. -
(en) New American Standard Bible ·
I am afraid of all my pains,
I know that You will not acquit me.