Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 105:25
-
Синодальный перевод Библии
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
роптали в своих шатрах
и не слушались голоса Господа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В шатрах своих они роптали и не подчинялись Богу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства. -
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
-
(en) English Standard Bible Version ·
He turned their hearts to hate his people,
to deal craftily with his servants. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож нарікали у своїх поселеннях, не послухалися Господнього голосу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його. -
(en) New King James Bible Version ·
He turned their heart to hate His people,
To deal craftily with His servants. -
(en) New International Bible Version ·
whose hearts he turned to hate his people,
to conspire against his servants. -
(en) Darby Bible Translation ·
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he turned the Egyptians against the Israelites,
and they plotted against the LORD’s servants. -
(en) New American Standard Bible ·
He turned their heart to hate His people,
To deal craftily with His servants.