Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
Ты заповедал повеления Твои хранить твёрдо.
Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.
Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
В сердце моём сокрыл я слово Твоё, чтобы не грешить пред Тобою.
Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твоё.
Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
Откровения Твои — утешение моё, советники мои.
Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.