Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 136:6
-
Синодальный перевод
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслажденьем для меня. -
Если не буду помнить тебя,
то пусть прилипнет язык мой к небу,
если не поставлю Иерусалим
во главе своего веселья. -
Розстелив землю над водами, бо милість його вічна.
-
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
-
(en) New International Version ·
who spread out the earth upon the waters,
His love endures forever. -
(en) English Standard Version ·
to him who spread out the earth above the waters,
for his steadfast love endures forever; -
Нехай прилипне мій язик до мого піднебіння, якщо не пам’ятатиму тебе, якщо не вважатиму Єрусалим джерелом моєї радості.
-
To Him who laid out the earth above the waters,
For His mercy endures forever; -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна; -
Нехай мій язик до мого піднебі́ння прили́пне, якщо́ я не бу́ду тебе пам'ята́ти, якщо́ не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою́!..
-
Give thanks to him who placed the earth among the waters.
His faithful love endures forever. -
(en) Darby Bible Translation ·
To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever; -
(en) New American Standard Bible ·
To Him who spread out the earth above the waters,
For His lovingkindness is everlasting;