Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Великий Господь і вельми прославлений у місті нашого Бога, на Його святій горі,
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне её город великого Царя.
добре вкоренився на радість усій землі. Гори Сіонські, північні схили — місто великого царя.
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
У його палацах Бог дає Себе знати, коли заступається за нього.
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
Та, побачивши це, вони були вражені, збентежилися і похитнулися.
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Там їх охопив трепет, наче біль тієї, яка народжує.
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его навеки.
Те, що ми почули, — саме те й побачили в місті Господа сил, у місті нашого Бога. Бог заснував його навіки.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Боже, ми осягнули Твоє милосердя посеред Твого храму.
Как имя Твоё, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Як Твоє Ім’я, о Боже, так само й слава Твоя — до краю землі. Твоя правиця повна праведності.
Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
Нехай веселиться гора Сіон, хай радіють юдейські дочки задля Твоїх судів, о Господи.
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Оточіть Сіон, обступіть його, розповідайте на його вежах.
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
Зверніть ваші серця на його велич, зверніть увагу на його палаци, щоби розповісти наступним поколінням.