Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Новый русский перевод
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —
Слушайте это, все народы,
внимайте, все живущие на земле,
внимайте, все живущие на земле,
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
и простые, и знатные,
равно и богатые, и бедные.
равно и богатые, и бедные.
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.
Изрекут уста мои мудрость,
и раздумья моего сердца дадут понимание.
и раздумья моего сердца дадут понимание.
Приклоню ухо моё к притче, на гуслях открою загадку мою:
Слух приклоню я к притче,
открою под арфу загадку мою:
открою под арфу загадку мою:
«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
чего мне бояться в дни бедствия,
когда злые лжецы меня окружают —
когда злые лжецы меня окружают —
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
те, кто надеется на сокровища
и кичится большим богатством?
и кичится большим богатством?
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
Никто не в силах искупить брата
или дать Богу выкуп за его жизнь:
или дать Богу выкуп за его жизнь:
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
выкуп за жизнь велик,
не найдется платы такой,
не найдется платы такой,
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
чтобы он остался вовеки жить
и не увидел могилы.
и не увидел могилы.
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество своё другим.
Каждый видит, что мудрые умирают,
вместе гибнут глупец и невежда,
оставляя богатство свое другим.
вместе гибнут глупец и невежда,
оставляя богатство свое другим.
В мыслях у них, что домы их вечны и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Их могилы пребудут им домом93 на веки веков,94
их жилищем из поколения в поколение.
Что с того, что они в свою честь называли земли?
их жилищем из поколения в поколение.
Что с того, что они в свою честь называли земли?
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Ведь человек в чести не пребудет,
он подобен животным, которые погибают.95
он подобен животным, которые погибают.95
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Такова участь тех, кто надеется на себя,
и доля тех, кто после них одобряет слова96 их.
Пауза
и доля тех, кто после них одобряет слова96 их.
Пауза
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их.
Как овцы, они уготованы миру мертвых;
смерть будет их пасти,
а наутро праведники будут править ими.
В прах обратятся их тела,
жилищем их будет мир мертвых.97
смерть будет их пасти,
а наутро праведники будут править ими.
В прах обратятся их тела,
жилищем их будет мир мертвых.97
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
Но мою жизнь98 искупит Бог от власти мира мертвых,
когда примет меня к Себе.
Пауза
когда примет меня к Себе.
Пауза
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
Не завидуй,99 когда человек богатеет,
и слава его дома множится.
и слава его дома множится.
ибо, умирая, не возьмёт ничего; не пойдёт за ним слава его;
Ничего не возьмет он с собой, когда умрет,
и слава его вслед за ним не пойдет.
и слава его вслед за ним не пойдет.
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
Пусть при жизни считал он себя счастливцем —
люди хвалят того, кто преуспевает, —
люди хвалят того, кто преуспевает, —
но он пойдёт к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
он пристанет к сонму своих отцов,
что вовек не увидят света.
что вовек не увидят света.