Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Новый русский перевод
когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Боже, помилуй меня
по Своей милости,
по великой Своей любви
изгладь мои беззакония.
по Своей милости,
по великой Своей любви
изгладь мои беззакония.
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Омой меня от неправды
и от греха очисти,
и от греха очисти,
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
потому что я сознаю свои беззакония,
и грех мой всегда предо мной.
и грех мой всегда предо мной.
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.
Против Тебя Одного я согрешил
и в Твоих глазах сделал зло.
Ты справедлив в Своем приговоре
и безупречен в суде Своем.
и в Твоих глазах сделал зло.
Ты справедлив в Своем приговоре
и безупречен в суде Своем.
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Вот, грешником я родился,
грешным зачала меня моя мать.
грешным зачала меня моя мать.
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце,
так наполни меня Своей мудростью.
так наполни меня Своей мудростью.
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Очисти меня иссопом,105 и буду чист;
омой меня, и стану белее снега.
омой меня, и стану белее снега.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.
Дай мне услышать веселье и радость;
пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Отврати лицо от моих грехов
и неправду мою изгладь.
и неправду мою изгладь.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Сотвори во мне чистое сердце, Боже,
и обнови во мне правый дух.
и обнови во мне правый дух.
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Не отвергни меня от Себя
и не лиши меня Твоего Святого Духа.
и не лиши меня Твоего Святого Духа.
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Верни мне радость Твоего спасения
и Духом владычественным поддержи меня.
и Духом владычественным поддержи меня.
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Тогда я научу нечестивых Твоим путям,
и грешники к Тебе обратятся.
и грешники к Тебе обратятся.
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Избавь меня от кровопролития, Боже,
Боже моего спасения,
и язык мой восхвалит праведность Твою.
Боже моего спасения,
и язык мой восхвалит праведность Твою.
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Открой мне уста, Владыка,
и они Тебя возвеличат.
и они Тебя возвеличат.
ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.
Жертва Тебе неугодна — я дал бы ее,
всесожжения Ты не желаешь.
всесожжения Ты не желаешь.
Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.
Жертва Богу — дух сокрушенный;
сокрушенное и скорбящее сердце, Боже,
Ты не презришь.
сокрушенное и скорбящее сердце, Боже,
Ты не презришь.
Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;
заново возведи стены Иерусалима.
заново возведи стены Иерусалима.