Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Огієнка
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!
Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?
Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.