Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
На закінчення. Пісня-псалом [Воскресіння].
Заспівайте Богові, уся земля,
Заспівайте Богові, уся земля,
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
співайте Його Імені, віддайте Йому хвалу Його величі!
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Скажіть Богові: Які дивовижні Твої діла! Через велич Твоєї сили підлещуватимуться до Тебе Твої вороги.
Вся земля да поклонится Тебе и поёт Тебе, да поёт имени Твоему!
Нехай поклониться перед Тобою вся земля, хай співають Тобі й хай співають Твоєму Імені!
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів.
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нём.
Він робить з моря суходіл, і ріку перейдуть пішки. Там ми радітимемо Тим,
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Хто Своєю могутністю владарює над віком. Його очі споглядають на народи — тож ті, які завдають болю, хай в собі не величаються.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Благословіть, народи, нашого Бога, нехай пронесеться луна хвали Тому,
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Хто зберіг душу мою при житті й не дає схибитися моїм ногам.
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Адже Ти випробував нас, Боже, випробував нас вогнем, як випробовується вогнем срібло.
Ты ввёл нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Ти завів нас у пастку і поклав тягар на наші плечі.
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Ти дозволив людям поїздити по наших головах, ми пройшли крізь вогонь і воду, — і Ти привів нас на місце спочинку.
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Увійду до Твого дому зі всепаленнями, перед Тобою виконаю свої обітниці,
которые произнесли уста мои и изрёк язык мой в скорби моей.
які склали мої губи і виголосили мої уста в моєму горі.
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Принесу Тобі всепалення, повні кісткового мозку, — з ладаном і баранами, принесу Тобі в жертву волів із козлами.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Прийдіть, послухайте всі, які боїтеся Бога: я розповім, як багато зробив Він для моєї душі.
Я воззвал к Нему устами моими и превознёс Его языком моим.
Я закликав до Нього своїми устами, звеличив Його своїм язиком.
Если бы я видел беззаконие в сердце моём, то не услышал бы меня Господь.
Якби я бачив неправду у своєму серці, — хай Господь [мене] не почує.
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Та Бог мене вислухав, зважив на голос мого благання.