Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Огієнка
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
Для дириґента хору. На ґі́тійськім знарядді. Синів Коре́євих. Псало́м.
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце моё и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Зату́жена та омліва́є душа моя за подві́р'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живо́го!
И птичка находит себе жильё, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
І пташка знахо́дить домі́вку, і кубло́ собі ла́стівка, де кладе пташеня́та свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Ца́рю мій і Боже мій!
Блаженны живущие в доме Твоём: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Блаже́нні, хто ме́шкає в домі Твоїм, — вони будуть пові́ки хвали́ти Тебе́! Се́ла.
Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
Блаже́нна люди́на, що в Тобі має силу свою́, блаженні, що в їхньому серці дороги до Те́бе,
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает её благословением;
ті, що через долину Плачу́ перехо́дять, чинять її джерело́м, — і дощ ранній дає благослове́ння!
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
Господи, Боже Саваоте, — послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Се́ла.
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лицо помазанника Твоего.
Щите наш, — поглянь же, о Боже, і придиви́сь до обличчя Свого помаза́нця!
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Ліпший бо день на подві́р'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, — я б вибрав сиді́ти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наме́тах безбожности!
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь даёт благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Бо сонце та щит — Господь, Бог! Господь дає ми́лість та славу, добра не відмовля́є усім, хто в неви́нності хо́дить.