Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Молитва Моисея, человека Божия.
Молитва Мойсея, чоловіка Божого.
Господи, Ти був для нас притулком із роду в рід.
Господи, Ти був для нас притулком із роду в рід.
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Перш, ніж постали гори й були створені Земля і Всесвіт, від віку й до віку Ти є.
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.
Ти не повертай людини до приниження. Ти ж бо сказав: Поверніться, людські сини!
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
Адже у Твоїх очах тисяча років — як учорашній день, що минув, — як нічна сторожа [1].
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошёл, и как стража в ночи.
Роки стануть для них погордою. Тож вранці минеться, як трава, —
Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветёт и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
вранці розцвіте і минеться: ввечері зів’яне, задеревіє і засохне.
ибо мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении.
Бо ми поникли перед Твоїм гнівом, стривожені Твоїм обуренням.
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Ти поставив перед Собою наші беззаконня, наш вік — у світлі Твого обличчя.
Все дни наши прошли во гневе Твоём; мы теряем лета наши, как звук.
Отож, усі наші дні промайнули, ми поникли перед Твоїм гнівом. Наші літа схожі на павутину.
Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
При тому днів нашого віку — сімдесят років; якщо ж у силі, — то вісімдесят років; і більшість із них — важка праця і страждання, бо нас знаходить сумирність, і ми зазнаємо покарання.
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Хто знає силу Твого гніву і через Твій страх спроможний розпізнати Твій гнів?
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Таким чином вияви нам Твою потугу, і тих, які прив’язалися серцем до мудрості.
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Повернися ж, Господи! До яких пір? Дай себе впросити за Своїх рабів.
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Уранці ми сповнилися Твоїм милосердям, раділи й веселилися всі наші дні, —
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
веселилися за ті дні, коли Ти нас упокорював, — за літа, в яких ми бачили лихо.
Да явится на рабах Твоих дело Твоё и на сынах их слава Твоя;
І поглянь на Своїх рабів, на Свої діла — і попровадь їхніх синів.