Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. С лавити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицом Твоим,
Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
И будет Господь прибежищем угнетённому, прибежищем во времена скорби;
І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
и будут уповать на Тебя знающие имя Твоё, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетённых.
Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание моё от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоём.
Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.
Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.