Синодальный перевод

New King James Version

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».

Israel Assured of God’s Help

“Keep silence before Me, O coastlands,
And let the people renew their strength!
Let them come near, then let them speak;
Let us come near together for judgment.

2

Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.

2

“Who raised up one from the east?
Who in righteousness called him to His feet?
Who gave the nations before him,
And made him rule over kings?
Who gave them as the dust to his sword,
As driven stubble to his bow?

3

Он гонит их, идёт спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.

3

Who pursued them, and passed [a]safely
By the way that he had not gone with his feet?

4

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я — Господь первый, и в последних — Я тот же.

4

Who has performed and done it,
Calling the generations from the beginning?
‘I, the Lord, am the first;
And with the last I am He.’ ”

5

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

5

The coastlands saw it and feared,
The ends of the earth were afraid;
They drew near and came.

6

каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»

6

Everyone helped his neighbor,
And said to his brother,
[b]“Be of good courage!”

7

Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твёрдо.

7

So the craftsman encouraged the goldsmith;[c]
He who smooths with the hammer inspired him who strikes the anvil,
Saying, [d]“It is ready for the soldering”;
Then he fastened it with pegs,
That it might not totter.

8

А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего,

8

“But you, Israel, are My servant,
Jacob whom I have chosen,
The descendants of Abraham My friend.

9

ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краёв её, и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»:

9

You whom I have taken from the ends of the earth,
And called from its farthest regions,
And said to you,
‘You are My servant,
I have chosen you and have not cast you away:

10

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

10

Fear not, for I am with you;
Be not dismayed, for I am your God.
I will strengthen you,
Yes, I will help you,
I will uphold you with My righteous right hand.’

11

Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздражённые против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.

11

“Behold, all those who were incensed against you
Shall be ashamed and disgraced;
They shall be as nothing,
And those who strive with you shall perish.

12

Будешь искать их, и не найдёшь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

12

You shall seek them and not find them —
[e]Those who contended with you.
Those who war against you
Shall be as nothing,
As a nonexistent thing.

13

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».

13

For I, the Lord your God, will hold your right hand,
Saying to you, ‘Fear not, I will help you.’

14

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, — Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святой Израилев.

14

“Fear not, you worm Jacob,
You men of Israel!
I will help you,” says the Lord
And your Redeemer, the Holy One of Israel.

15

Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь как мякину.

15

“Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth;
You shall thresh the mountains and beat them small,
And make the hills like chaff.

16

Ты будешь веять их, и ветер разнесёт их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

16

You shall winnow them, the wind shall carry them away,
And the whirlwind shall scatter them;
You shall rejoice in the Lord,
And glory in the Holy One of Israel.

17

Бедные и нищие ищут воды, и нет её; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

17

“The poor and needy seek water, but there is none,
Their tongues fail for thirst.
I, the Lord, will hear them;
I, the God of Israel, will not forsake them.

18

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю — источниками воды;

18

I will open rivers in desolate heights,
And fountains in the midst of the valleys;
I will make the wilderness a pool of water,
And the dry land springs of water.

19

посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,

19

I will plant in the wilderness the cedar and the acacia tree,
The myrtle and the oil tree;
I will set in the desert the cypress tree and the pine
And the box tree together,

20

чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святой Израилев сотворил сие.

20

That they may see and know,
And consider and understand together,
That the hand of the Lord has done this,
And the Holy One of Israel has created it.

21

Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.

21

The Futility of Idols

“Present your case,” says the Lord.
“Bring forth your strong reasons,” says the King of Jacob.

22

Пусть они представят и скажут нам, что произойдёт; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

22

“Let them bring forth and show us what will happen;
Let them show the former things, what they were,
That we may [f]consider them,
And know the latter end of them;
Or declare to us things to come.

23

Скажите, что произойдёт в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

23

Show the things that are to come hereafter,
That we may know that you are gods;
Yes, do good or do evil,
That we may be dismayed and see it together.

24

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

24

Indeed you are nothing,
And your work is nothing;
He who chooses you is an abomination.

25

Я воздвиг его от севера, и он придёт; от восхода солнца будет призывать имя Моё и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.

25

“I have raised up one from the north,
And he shall come;
From the [g]rising of the sun he shall call on My name;
And he shall come against princes as though mortar,
As the potter treads clay.

26

Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.

26

Who has declared from the beginning, that we may know?
And former times, that we may say, ‘He is righteous’?
Surely there is no one who shows,
Surely there is no one who declares,
Surely there is no one who hears your words.

27

Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.

27

The first time I said to Zion,
‘Look, there they are!’
And I will give to Jerusalem one who brings good tidings.

28

Итак, Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

28

For I looked, and there was no man;
I looked among them, but there was no counselor,
Who, when I asked of them, could answer a word.

29

Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.

29

Indeed they are all [h]worthless;
Their works are nothing;
Their molded images are wind and confusion.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

New King James Version

Исаия 41

Isaiah 41