Синодальный перевод

English Standard Version

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

1

Israel’s Futile Idolatry

The righteous man perishes,
and no one lays it to heart;
devout men are taken away,
while no one understands.
For the righteous man is taken away from calamity;

2

Он отходит к миру; ходящие прямым путём будут покоиться на ложах своих.

2

he enters into peace;
they rest in their beds
who walk in their uprightness.

3

Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

3

But you, draw near,
sons of the sorceress,
offspring of the adulterer and the loose woman.

4

Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,

4

Whom are you mocking?
Against whom do you open your mouth wide
and stick out your tongue?
Are you not children of transgression,
the offspring of deceit,

5

разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?

5

you who burn with lust among the oaks,a
under every green tree,
who slaughter your children in the valleys,
under the clefts of the rocks?

6

В гладких камнях ручьёв доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

6

Among the smooth stones of the valley is your portion;
they, they, are your lot;
to them you have poured out a drink offering,
you have brought a grain offering.
Shall I relent for these things?

7

На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твоё и туда восходишь приносить жертву.

7

On a high and lofty mountain
you have set your bed,
and there you went up to offer sacrifice.

8

За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твоё и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.

8

Behind the door and the doorpost
you have set up your memorial;
for, deserting me, you have uncovered your bed,
you have gone up to it,
you have made it wide;
and you have made a covenant for yourself with them,
you have loved their bed,
you have looked on nakedness.b

9

Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

9

You journeyed to the king with oil
and multiplied your perfumes;
you sent your envoys far off,
and sent down even to Sheol.

10

От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; всё ещё находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.

10

You were wearied with the length of your way,
but you did not say, “It is hopeless”;
you found new life for your strength,
and so you were not faint.c

11

Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоём сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

11

Whom did you dread and fear,
so that you lied,
and did not remember me,
did not lay it to heart?
Have I not held my peace, even for a long time,
and you do not fear me?

12

Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.

12

I will declare your righteousness and your deeds,
but they will not profit you.

13

Когда ты будешь вопить, спасёт ли тебя сборище твоё? — всех их унесёт ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.

13

When you cry out, let your collection of idols deliver you!
The wind will carry them all off,
a breath will take them away.
But he who takes refuge in me shall possess the land
and shall inherit my holy mountain.

14

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

14

Comfort for the Contrite

And it shall be said,
“Build up, build up, prepare the way,
remove every obstruction from my people’s way.”

15

Ибо так говорит Высокий и Превознесённый, вечно Живущий, — Святой имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушёнными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.

15

For thus says the One who is high and lifted up,
who inhabits eternity, whose name is Holy:
“I dwell in the high and holy place,
and also with him who is of a contrite and lowly spirit,
to revive the spirit of the lowly,
and to revive the heart of the contrite.

16

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворённое.

16

For I will not contend forever,
nor will I always be angry;
for the spirit would grow faint before me,
and the breath of life that I made.

17

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицо и негодовал; но он, отвратившись, пошёл по пути своего сердца.

17

Because of the iniquity of his unjust gain I was angry,
I struck him; I hid my face and was angry,
but he went on backsliding in the way of his own heart.

18

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

18

I have seen his ways, but I will heal him;
I will lead him and restore comfort to him and his mourners,

19

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

19

creating the fruit of the lips.
Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord,
“and I will heal him.

20

А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

20

But the wicked are like the tossing sea;
for it cannot be quiet,
and its waters toss up mire and dirt.

21

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

21

There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

Параллельное чтение

Синодальный перевод

English Standard Version

Исаия 57

Isaiah 57