Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иона 2:5
-
Синодальный перевод
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святой храм Твой.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Горечь морская в горле моём, и глубины объяли меня, голова морской травой обвита. -
Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих;
однако я вновь увижу святой храм Твой». -
Я мовив: Відкинутий я з-перед очей у тебе! А все ж таки я знову глядітиму на святий храм твій.
-
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
-
(en) English Standard Version ·
The waters closed in over me to take my life;
the deep surrounded me;
weeds were wrapped about my head -
І я сказав: Я відкинений від Твоїх очей. Тож чи зможу поглянути на Твій святий храм?
-
The waters surrounded me, even to my soul;
The deep closed around me;
Weeds were wrapped around my head. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий. -
І сказав я: Я ви́гнаний з-перед очей Твоїх, проте́ ще побачу я храм Твій святий.
-
“I sank beneath the waves,
and the waters closed over me.
Seaweed wrapped itself around my head. -
(en) Darby Bible Translation ·
The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head. -
(en) New American Standard Bible ·
“Water encompassed me to the point of death.
The great deep engulfed me,
Weeds were wrapped around my head.