Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
І в місяцї семому, на первий день місяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
І будете приносити всепаленнє на любі пахощі Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків без скази,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
І хлїбну жертву до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини на бичка, дві десятини на барана,
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
Та одного козла на жертву за гріх, на спокутованнє за вас,
сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
Окрім всепалення місячного з хлїбним даром його та окрім всепалення повсячасного з хлїбним даром його, по установі, на любі пахощі, огняна жертва Господеві.
И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
А принесїть всепаленнє Господеві, любі пахощі: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків; без скази мусять вони бути в вас.
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до бичка, дві десятини до барана одного,
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
По десятинї до кожного ягняти з сїмох ягнят;
и одного козла в жертву за грех сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.
Одного козла на жертву за гріх; опріч жертви на спокутуваннє і повсячасного всепалення з хлїбними і ливними дарами їх.
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
І на пятнайцятий день семого місяця мусять сьвяті збори в вас бути. Не будете робити нїякого дїла робочого, а мусите сьвяткувати сьвято Господеві сїм день.
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
І принесете первого дня всепаленнє, огняну жертву любих пахощів Господеві: тринайцять бичків, двох баранів, ягнят перволїтків чотирнайцятеро; без скази мусять вони бути.
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до кожного бичка, дві десятини до кожного з двох баранів,
и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
По десятинї до кожного із чотирнайцятеро ягнят;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
І козла одного як жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
І на другий день: дванайцятеро бичків, двох баранів, чотирнайцятеро ягнят перволїтків без скази,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
І козла одного про жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
І на третїй день: бичків одинайцятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
и при них приношение хлебное, и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
З хлїбним і ливним даром до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення з його даром хлїбним і ливним.
И в четвёртый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
На четвертий день: бичків десять, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
З їх даром хлїбним і ливним до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
На пятий день: бичків девятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
З хлїбними і ливними дарами їх до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
В шестий день: бичків восьмеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
З їх дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
І на семий день: бичків семеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
Та козла одного на жертву за гріх, з даром до його хлїбним і ливним.
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
На восьмий день сьвяточні збори мусять бути в вас. Нїякого дїла не будете робити.
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
Будете ж приносити на всепаленнє, огняну жертву про пахощі любі Господеві: бичка одного, барана одного, ягнят перволїтків без скази семеро,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев, по числу их, по уставу,
З даром хлїбним і ливним до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
Та козла одного на жертву за гріх, опріч повсячасного всепалення і дарів хлїбних і ливних до його.
Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших, и мирных жертв ваших.
Се будете приносити Господеві у сьвята ваші окрім обітниць ваших і окрім добровільних приносів ваших на всепаленнє і на жертву ливну і мирну.