Синодальный перевод

Переклад Турконяка

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь звернувся до Мойсея, кажучи:

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдёте в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с её границами:

2

Накажи ізраїльським синам і промов до них: Ви входите в Ханаанську землю. Вона буде вам у спадок — Ханаанська земля в її границях.

3

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдёт у вас южная граница от конца Солёного моря с востока,

3

І буде вам належати південна сторона від пустелі Сін аж до кордону Едома; і буде для вас кордон з півдня — від частини Солоного моря зі сходу.

4

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдёт через Син, и будут выступы её на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдёт к Гацар-Аддару и пройдёт через Ацмон;

4

І поверне ваш кордон на півдні до висот Акравіна, і пройде Сенну, і простягнеться на південь до Кадис-Варни, і вийде до поселення Арад, і пройде Асемону.

5

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы её к морю;

5

Він обігне лінією від Асемони до єгипетського потоку, а закінченням буде море.

6

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

6

А західний кордон буде у вас: Велике море буде кордоном, — це буде ваш кордон із заходу.

7

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите её к горе Ор,

7

А оце ваші кордони на півночі: від Великого моря відміряєте самі для себе від Гор-гори.

8

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

8

І від Гор-гори відміряєте собі до входу в Емат, тож кордон перетне Сараду;

9

оттуда пойдёт граница к Цифрону, и выступы её будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

9

і вийде кордон до Дефрона, а його закінченням буде Асернаїн. Це буде для вас кордон з півночі.

10

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

10

І відміряєте для себе східний кордон від Асернаїна до Сепфами.

11

от Шефама пойдёт граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдёт граница и коснётся берегов моря Киннереф с восточной стороны;

11

І піде кордон від Сепфами до Арвили зі сходу, до джерел; далі кордон піде від Вили поза Генесаретським морем зі сходу.

12

и пойдёт граница к Иордану, и будут выступы её к Солёному морю. Это будет земля ваша по границам её со всех сторон.

12

І спуститься кордон по Йордані, а його закінченням буде Солоне море. Це буде ваша земля і її кордони довкола.

13

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

13

І заповів Мойсей ізраїльським синам, кажучи: Це земля, яку отримаєте у володіння жеребкуванням, як заповів Господь Мойсеєві: дати її дев’ятьом племенам та половині племені Манасії.

14

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

14

Оскільки плем’я синів Рувима та плем’я синів Ґада, як і половина племені Манасії, отримали з їхніми родами по батьківській лінії — вони вже одержали свою спадщину;

15

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

15

ці два племені й половина племені одержали свою спадщину за Йорданом — напроти Єрихона до півдня, на сході.

16

И сказал Господь Моисею, говоря:

16

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

17

вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

17

Оце імена мужів, які поділять вам у спадщину землю: священик Елеазар та Ісус, син Навина.