Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 2:7
-
Синодальный перевод Библии
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их доверху.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал слугам:
— Наполните сосуды водой.
Те наполнили их водой до верха. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал слугам: "Наполните кувшины водой". И они наполнили кувшины до краёв. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сказав їм Ісус: «Наповніть посудини водою.» Вони й виповнили їх по вінця. -
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус наказав слугам: «Наповніть ці глеки водою». І ті виконали, що Він звелів. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою! І наповнили їх ущерть. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus said to them, “Fill the waterpots with water.” And they filled them up to the brim. -
(en) New International Bible Version ·
Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” When the jars had been filled, -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to them, “Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim.