Синодальный перевод

New Living Translation

Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не моё ли дело вы в Господе?

Paul Gives Up His Rights

Am I not as free as anyone else? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord with my own eyes? Isn’t it because of my work that you belong to the Lord?

2

Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства — вы в Господе.

2

Even if others think I am not an apostle, I certainly am to you. You yourselves are proof that I am the Lord’s apostle.

3

Вот моё защищение против осуждающих меня.

3

This is my answer to those who question my authority.a

4

Или мы не имеем власти есть и пить?

4

Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?

5

Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

5

Don’t we have the right to bring a believing wifeb with us as the other apostles and the Lord’s brothers do, and as Peterc does?

6

Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

6

Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?

7

Какой воин служит когда-либо на своём содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

7

What soldier has to pay his own expenses? What farmer plants a vineyard and doesn’t have the right to eat some of its fruit? What shepherd cares for a flock of sheep and isn’t allowed to drink some of the milk?

8

По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

8

Am I expressing merely a human opinion, or does the law say the same thing?

9

Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего». О волах ли печётся Бог?

9

For the law of Moses says, “You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.”d Was God thinking only about oxen when he said this?

10

Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.

10

Wasn’t he actually speaking to us? Yes, it was written for us, so that the one who plows and the one who threshes the grain might both expect a share of the harvest.

11

Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнём у вас телесное?

11

Since we have planted spiritual seed among you, aren’t we entitled to a harvest of physical food and drink?

12

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но всё переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

12

If you support others who preach to you, shouldn’t we have an even greater right to be supported? But we have never used this right. We would rather put up with anything than be an obstacle to the Good News about Christ.

13

Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

13

Don’t you realize that those who work in the temple get their meals from the offerings brought to the temple? And those who serve at the altar get a share of the sacrificial offerings.

14

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

14

In the same way, the Lord ordered that those who preach the Good News should be supported by those who benefit from it.

15

Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

15

Yet I have never used any of these rights. And I am not writing this to suggest that I want to start now. In fact, I would rather die than lose my right to boast about preaching without charge.

16

Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

16

Yet preaching the Good News is not something I can boast about. I am compelled by God to do it. How terrible for me if I didn’t preach the Good News!

17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если не добровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

17

If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.

18

За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

18

What then is my pay? It is the opportunity to preach the Good News without charging anyone. That’s why I never demand my rights when I preach the Good News.

19

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

19

Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.

20

для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

20

When I was with the Jews, I lived like a Jew to bring the Jews to Christ. When I was with those who follow the Jewish law, I too lived under that law. Even though I am not subject to the law, I did this so I could bring to Christ those who are under the law.

21

для чуждых закона — как чуждый закона, — не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, — чтобы приобрести чуждых закона;

21

When I am with the Gentiles who do not follow the Jewish law,e I too live apart from that law so I can bring them to Christ. But I do not ignore the law of God; I obey the law of Christ.

22

для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

22

When I am with those who are weak, I share their weakness, for I want to bring the weak to Christ. Yes, I try to find common ground with everyone, doing everything I can to save some.

23

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

23

I do everything to spread the Good News and share in its blessings.

24

Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

24

Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!

25

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

25

All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize.

26

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

26

So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.

27

но усмиряю и порабощаю тело моё, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

27

I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

New Living Translation

1 Коринфянам 9

1 Corinthians 9