Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Огієнка
Братия! если и впадёт человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушённым.
Браття, як люди́на й упаде́ в якій про́гріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом ла́гідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Носіть тягарі́ один о́дного, і так виконаєте зако́на Христового.
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
Коли бо хто ду́має, що він що́сь, бувши ніщо́, сам себе той обманює.
Каждый да испытывает своё дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
Нехай кожен досліджує ді́ло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу́, а не в іншому!
Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
А хто сло́ва навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнёт:
Не обманюйтеся, — Бог осміяний бути не може. Бо що тільки люди́на посіє, те саме й пожне!
сеющий в плоть свою от плоти пожнёт тление, а сеющий в дух от духа пожнёт жизнь вечную.
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для Духа, той від Духа пожне життя вічне.
Делая добро, да не унываем, ибо в своё время пожнём, если не ослабеем.
А роблячи добре, не зну́джуймося, бо ча́су свого пожнемо́, коли не ослабнемо.
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Тож тому́, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!
Видите, как много написал я вам своею рукою.
Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Зако́на, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'я́тий світ для мене, а я для світу.
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
Бо сили немає ані обрі́зання, ані необрізання, а створі́ння нове́.
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
А всі ті, хто пі́де за цим пра́вилом, — мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моём.
Зре́штою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу́ я Ісусові рани на тілі своїм!