Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Филиппийцам 2:4
-
Синодальный перевод
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других. -
Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
-
майте на увазі користь не власну, а радше інших.
-
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
-
(en) New International Version ·
not looking to your own interests but each of you to the interests of the others. -
(en) English Standard Version ·
Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others. -
Нехай кожний дбає не про себе, а про інших.
-
Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте. -
Кожен має переслідувати не лише свої інтереси, а й зважати на інтереси інших.
-
Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.
-
Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.
-
(en) Darby Bible Translation ·
regarding not each his own [qualities], but each those of others also. -
(en) New American Standard Bible ·
do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.