Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Параллельное чтение Библии
Синодальный перевод Библии
Auflage 2017
Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
Vor allem fordere ich zu Bitten und Gebeten, zu Fürbitte und Danksagung auf, und zwar für alle Menschen,
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
für die Herrscher und für alle, die Macht ausüben, damit wir in aller Frömmigkeit und Rechtschaffenheit ungestört und ruhig leben können.
ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
Das ist recht und wohlgefällig vor Gott, unserem Retter;
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
er will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
Denn: Einer ist Gott, Einer auch Mittler zwischen Gott und den Menschen: der Mensch Christus Jesus,
предавший Себя для искупления всех. Таково было в своё время свидетельство,
der sich als Lösegeld hingegeben hat für alle, ein Zeugnis zur vorherbestimmten Zeit,
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.
als dessen Verkünder und Apostel ich eingesetzt wurde — ich sage die Wahrheit und lüge nicht — , als Lehrer der Völker im Glauben und in der Wahrheit.
Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
Ich will, dass die Männer überall beim Gebet ihre Hände in Reinheit erheben, frei von Zorn und Streit.
чтобы также и жёны, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden; nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck,
но добрыми делами, как прилично жёнам, посвящающим себя благочестию.
sondern gute Werke; so gehört es sich für Frauen, die gottesfürchtig sein wollen.
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Eine Frau soll sich still und in voller Unterordnung belehren lassen.
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
Dass eine Frau lehrt, erlaube ich nicht, auch nicht, dass sie über ihren Mann herrscht; sie soll sich still verhalten.
и не Адам прельщён; но жена, прельстившись, впала в преступление;
Und nicht Adam wurde verführt, sondern die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.