Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Руфь 1:10
-
Синодальный перевод
и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказали они: "Мы хотим идти с тобой к твоему народу". -
и сказали ей:
— Мы вернемся с тобой к твоему народу. -
і промовили до неї: “Ні, ми підемо з тобою до твого народу!”
-
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
-
(en) New International Version ·
and said to her, “We will go back with you to your people.” -
(en) English Standard Version ·
And they said to her, “No, we will return with you to your people.” -
Вони сказали їй: Ми повернемося з тобою до твого народу!
-
And they said to her, “Surely we will return with you to your people.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І промовили до неї: Нї, ми підемо з тобою до твого народа! -
І вони сказали до неї: „Ні, — з тобою ми ве́рнемось до народу твого!“
-
“No,” they said. “We want to go with you to your people.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And they said to her, We will certainly return with thee to thy people. -
(en) New American Standard Bible ·
And they said to her, “No, but we will surely return with you to your people.”