Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 48:22) | (Буття 49:2) →

Буття 49:1

Переклад Хоменка

1

Тоді Яків прикликав своїх синів і каже: "Зберіться, і я повім вам, що спіткає вас у днях прийдешніх.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І прикликав Яков сини свої і каже:
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І покликав Яків усіх синів своїх та й промовив: Зберіться, а я сповіщу́ вам, що́ вас спіткає напри́кінці днів.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І покликав Яків синів своїх, та й промовив: Зберіться, щоб я звістив вам, що станеться з вами в останні дні.
(ru) Синодальный перевод ·

1

И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
(en) King James Bible ·

1

Jacob Blesses his Sons

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
(en) New International Version ·

1

Jacob Blesses His Sons

Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
(en) English Standard Version ·

1

Jacob Blesses His Sons

Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Иаков вызвал своих сыновей и сказал:
— Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
(en) New King James Version ·

1

Jacob’s Last Words to His Sons

And Jacob called his sons and said, “Gather together, that I may tell you what shall befall you in the last days:
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

После этого Израиль призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: "Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем:
(en) New American Standard Bible ·

1

Israel’s Prophecy concerning His Sons

Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves that I may tell you what will befall you in the days to come.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Jacob Blesses his Sons

And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.
(en) New Living Translation ·

1

Jacob’s Last Words to His Sons

Then Jacob called together all his sons and said, “Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.

← (Буття 48:22) | (Буття 49:2) →