Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Вихід 22:2

Переклад Біблії Хоменка

2

Коли ж над ним уже зійшло сонце, тоді є кривавий злочин; злодій мусить відшкодувати; коли в нього нічого нема, так продадуть його самого за крадіж.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Коли захоплять злодїя, як вломився, і побють так, що вмре, то се не буде крівавою провиною.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Але як засвітило сонце над ним, то є на ньо́му прови́на крови. Злодій конче відшкодує, а якщо він нічого не має, то буде про́даний за свою краді́жку.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

якщо ж над ним зійде сонце, то він винний, — нехай помре. Якщо ж злодій нічого не має, нехай буде проданий за вкрадене.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрёт, то кровь не вменится ему;
(de) Lutherbibel ·

2

Ist aber die Sonne über ihn aufgegangen, so soll man das Blutgericht gehen lassen. Es soll aber ein Dieb wiedererstatten; hat er nichts, so verkaufe man ihn um seinen Diebstahl.
(en) King James Bible ·

2

If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
(en) English Standard Bible Version ·

2

b If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodguilt for him,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Если вор, пытаясь забраться в дом, будет убит, то никто не повинен в его смерти,
(de) Auflage 2017 ·

2

Doch ist darüber bereits die Sonne aufgegangen, dann entsteht Blutschuld. Ein Dieb muss Ersatz leisten. Besitzt er nichts, soll man ihn für den Wert des Gestohlenen verkaufen.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Wenn es aber schon hell war, gilt die Tat als Mord. Ein Dieb muss das Gestohlene erstatten; besitzt er nichts, soll er als Sklave verkauft werden. Das Geld steht dem Bestohlenen als Entschädigung zu.
(en) New King James Bible Version ·

2

If the thief is found breaking in, and he is struck so that he dies, there shall be no guilt for his bloodshed.
(en) New International Bible Version ·

2

“If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;
(en) New Living Bible Translation ·

2

c“If a thief is caught in the act of breaking into a house and is struck and killed in the process, the person who killed the thief is not guilty of murder.
(en) New American Standard Bible ·

2

“If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies, there will be no bloodguiltiness on his account.

← (Вихід 22:1) | (Вихід 22:3) →