Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Амоса 7:7
-
Переклад Біблії Хоменка
От що він показав мені: Господь стояв на мурі мурованім з повісом у руці.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От що ще дав менї побачити Господь: Стояв Господь на мурі, мурованому по шнуру, з оловяною ваговиною й держав у руцї ваговину оловяну. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Він знов учинив, що я бачив таке: Ось на мурі стрімко́му стоїть Господь Бог, а в руці Його висо́к. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так показав мені Господь, і ось хтось стоїть на адамантовій стіні, і в його руці — адамант. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес. -
Er zeigte mir abermals ein Gesicht, und siehe, der HERR stand auf einer Mauer, mit einer Bleischnur gemessen; und er hatte die Bleischnur in seiner Hand.
-
Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
-
(en) English Standard Bible Version ·
This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот что Он показал мне: Владыка стоял у стены, построенной по отвесу, со свинцовым отвесом в руке. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И ещё показал мне Господь: Он стоял у стены, отмеченной отвесом, держа в руке отвес. -
Dies hat er mich sehen lassen: Siehe, der Herr stand auf einer Mauer aus Zinn und in seiner Hand war Zinn.
-
Zum dritten Mal gab der Herr mir eine Vision: Nun sah ich, wie er auf einer Mauer stand, die mit Hilfe eines Lots gebaut worden war. Er hielt ein Bleilot in der Hand
-
(en) New King James Bible Version ·
Vision of the Plumb Line
Thus He showed me: Behold, the Lord stood on a wall made with a plumb line, with a plumb line in His hand. -
(en) New Living Bible Translation ·
A Vision of a Plumb Line
Then he showed me another vision. I saw the Lord standing beside a wall that had been built using a plumb line. He was using a plumb line to see if it was still straight. -
(en) New American Standard Bible ·
Thus He showed me, and behold, the Lord was standing by a vertical wall with a plumb line in His hand.