Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Євреїв 10:23
-
Переклад Біблії Хоменка
Держімо непохитне визнання надії, — бо той, хто обіцяв, вірний.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
держімо непохибне визнаннє надїї (вірен бо Той, хто обіцяв) -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Трима́ймо непохи́тне визна́ння надії, вірний бо Той, Хто обіцяв. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Непохитно тримаймося визнання надії, адже вірний Той, Хто обіцяв. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Будьмо непохитні в тій надії, яку ми маємо, завжди навчаючи інших про неї. Адже ми сповнені віри у те, що Господь виконає усе, що обіцяв. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший. -
und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;
-
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
-
(en) English Standard Bible Version ·
Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая дает надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, — верен. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Будем же держаться надежды, которую проповедуем, ибо Богу, Кто дал нам обещание, можно довериться. -
Lasst uns an dem unwandelbaren Bekenntnis der Hoffnung festhalten, denn er, der die Verheißung gegeben hat, ist treu!
-
Haltet an dieser Hoffnung fest, zu der wir uns bekennen, und lasst euch durch nichts davon abbringen. Ihr könnt euch felsenfest auf sie verlassen, weil Gott sein Wort hält.
-
(en) New King James Bible Version ·
Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful. -
(en) New International Bible Version ·
Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise. -
(en) New American Standard Bible ·
Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful;