Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Царів 11:21) | (2 Царів 12:2) →

2 Царів 12:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

У сьомому роцї Егуєвому настав Йоас царем, а царював у Ерусалимі сорок год. Матїр же його звали Зибія, з Берсабиї.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Сім літ було Йоасові, як став царем.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Єгоаш був віку семи років, коли зацарював.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Син Йоас був семилітній, коли він зацарював.
(ru) Синодальный перевод ·

1

В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Цивья, из Вирсавии.
(en) King James Bible ·

1

Joash Repairs the Temple

In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.
(en) New International Version ·

1

Joash Repairs the Temple

In the seventh year of Jehu, Joasha became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
(en) English Standard Version ·

1

In the seventh year of Jehu, Jehoasha began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
(ru) Новый русский перевод ·

1

На седьмом году правления Ииуя Иоаш стал царем и правил в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивья; она была родом из Вирсавии.
(en) New King James Version ·

1

Jehoash Repairs the Temple

In the seventh year of Jehu, Jehoash[a] became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Иоас начал править в седьмой год царствования Ииуя, царя Израильского. Он царствовал в Иерусалиме сорок лет. Мать его звали Цивья из Вирсавии.
(en) New American Standard Bible ·

1

Joash (Jehoash) Reigns over Judah

In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother’s name was Zibiah of Beersheba.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Joash Repairs the Temple

In the seventh year of Jehu, Jehoash began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.
(en) New Living Translation ·

1

Joash Repairs the Temple

aJoashb began to rule over Judah in the seventh year of King Jehu’s reign in Israel. He reigned in Jerusalem forty years. His mother was Zibiah from Beersheba.

← (2 Царів 11:21) | (2 Царів 12:2) →