Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 8:8
-
Переклад Огієнка
Поспитай в покоління давні́шого, і міцно збагни́ батьків їхніх, —
-
Спитай лишень у давніх поколінь,
уважай на досвід предків, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, — -
Тож запитай попереднє покоління, досліди в роді батьків!
-
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
-
For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
-
(en) New International Version ·
“Ask the former generation
and find out what their ancestors learned, -
(en) English Standard Version ·
“For inquire, please, of bygone ages,
and consider what the fathers have searched out. -
Спроси прежнее поколение,
рассмотри, что узнали их предки, -
“For inquire, please, of the former age,
And consider the things discovered by their fathers; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Спроси у стариков и сам узнай то, чему их предки научили. -
(en) New American Standard Bible ·
“Please inquire of past generations,
And consider the things searched out by their fathers. -
(en) Darby Bible Translation ·
For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers; -
“Just ask the previous generation.
Pay attention to the experience of our ancestors.