Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ісаї 6:6

Переклад Біблії Огієнка

6

І прилетів до мене один з Серафи́мів, а в руці його ву́гіль розпа́лений, якого він узяв щипцями з-над же́ртівника.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

І підлетів до мене один із серафимів з жаріючим вуглем у руці, що взяв його кліщами з жертовника.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

На се прилетїв до мене один серафим із жаріючим углем у руцї, що взяв клїщами з жертівника;
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

І до мене був посланий один із серафимів, і він мав у руці вугілля, яке взяв щипцями з жертовника,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
(de) Lutherbibel ·

6

Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,
(en) King James Bible ·

6

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
(en) English Standard Bible Version ·

6

Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

На алтаре был огонь, и один из серафимов достал из огня клещами горящий уголь и подлетел с ним ко мне.
(de) Auflage 2017 ·

6

Da flog einer der Serafim zu mir und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Da flog einer der Serafen zu mir mit einer glühenden Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar geholt hatte.
(en) New King James Bible Version ·

6

Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal which he had taken with the tongs from the altar.
(en) New International Bible Version ·

6

Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
(en) New Living Bible Translation ·

6

Then one of the seraphim flew to me with a burning coal he had taken from the altar with a pair of tongs.
(en) New American Standard Bible ·

6

Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.

← (Ісаї 6:5) | (Ісаї 6:7) →