Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 2:6
-
Переклад Огієнка
А вона відвела́ їх на дах, та й сховала їх у жмута́х льо́ну, що були зложені в неї на даху́.
-
Сама ж, вивівши їх на покрівлю, сховала у льнянім бадиллі, що було складене в неї на горищі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вона ж одвела їх на крівлю хати, та й сховала в снопах льону, що складено було в неї на горищі. -
Вона ж вивела їх на дах і заховала їх у льоні, який був зібраний у неї на даху.
-
А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у неё на кровле.
-
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
-
(en) New International Version ·
(But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.) -
(en) English Standard Version ·
But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof. -
(А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
-
(But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Раав сказала так, а сама отвела израильтян на крышу, принесла туда сено и спрятала их в нём. -
(en) New American Standard Bible ·
But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof. -
(en) Darby Bible Translation ·
But she had taken them up to the roof, and secreted them under the stalks of flax, which she had laid out on the roof. -
(Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)