Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
New International Version
Некоторе время спустя двое слуг фараона, пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним.
The Cupbearer and the Baker
Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
Фараон разгневался на своего пекаря и своего виночерпия
Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
и отправил их в ту самую темницу, где был заключён Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона,
and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
отдал обоих заключённых под надзор Иосифу, и они некоторое время пробыли в тюрьме.
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them.
After they had been in custody for some time,
After they had been in custody for some time,
Однажды ночью обоим заключенным приснился сон. (Заключенные же были слуги египетского царя: пекарь и виночерпий). Каждому из них приснился свой сон, и каждый сон имел своё значение.
each of the two men — the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were being held in prison — had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,
When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
и спросил: "Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?"
So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”
"Прошлой ночью нам обоим приснились сны, но мы не знаем, как их истолковать, и некому объяснить нам эти сны или истолковать их", — сказали они. "Только Бог понимает и истолковывает сны, — ответил Иосиф. — Прошу вас, расскажите, что вам приснилось".
“We both had dreams,” they answered, “but there is no one to interpret them.”
Then Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams.”
Then Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams.”
Виночерпий рассказал Иосифу свой сон: "Мне приснилась виноградная лоза,
So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me,
на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет и превратился затем в виноград.
and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в чашу, а потом отдал чашу фараону".
Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup and put the cup in his hand.”
"Я объясню тебе твой сон, — сказал Иосиф. — Три ветви означают три дня:
“This is what it means,” Joseph said to him. “The three branches are three days.
не пройдёт и трех дней, как фараон помилует тебя и разрешит вернуться на твоё место, и ты будешь исполнять при фараоне ту же службу, что и раньше.
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.
Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону, чтобы мне выбраться из этой тюрьмы.
But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в тюрьму".
I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”
Увидев, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: "Мне тоже приснился сон: как будто на голове у меня три хлебных корзины,
в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы".
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
"Я скажу тебе, что означает твой сон, — сказал ему Иосиф. — Три корзины означают три дня:
“This is what it means,” Joseph said. “The three baskets are three days.
не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет тебе голову, и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!"
Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”
Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы и быть с приближёнными.
Now the third day was Pharaoh’s birthday, and he gave a feast for all his officials. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his officials:
Он освободил виночерпия, вернул его на прежнее место, и виночерпий вложил в руку фараона чашу с вином.
He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand —
Пекаря же фараон казнил, и всё случилось так, как сказал Иосиф,
but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.