Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Синодальный перевод
Давид пел эту песню Господу в тот день, когда Господь спас его от всех его врагов и от Саула.
И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
"Господь — моя твердыня, моя крепость и мой избавитель.
Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
Бог мой — моя скала, в которой убежище я нахожу. Бог мой — мой щит, и рог моего спасения. Он — крепость моя, моё убежище. Спаситель мой, ты от безжалостных врагов меня избавил.
Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение моё и убежище моё; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
Когда народ смеялся надо мной, я к Господу воззвал. И был я спасён от моих врагов!
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата.
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
Цепи ада опутали меня. И сети смерти были предо мною.
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
И в бедствии моём воззвал я к Господу о помощи. Я к Богу моему воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал. Дошёл до Его слуха крик мой.
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошёл до слуха Его.
Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался Он.
Дым поднялся из Его ноздрей, и истребляющий огонь из уст Его. Искры отлетали от Него.
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
Он раздвинул небеса и спустился. И мрак был под Его ногами.
Наклонил Он небеса и сошёл; и мрак под ногами Его;
И полетел Он, сев на херувимов, на крыльях ветра нёсся Он.
и воссел на Херувимов, и полетел, и понёсся на крыльях ветра;
Он мраком покрыл себя, как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.
и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
Он так блистал, что разгорались угли огненные.
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
И возгремел с небес Господь! Подал Всевышний голос Свой.
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
Он стрелы пустил и разогнал врагов. Он молнией блеснул и в замешательство привёл их.
пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
От грозного гласа Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей, смогли увидеть мы морское дно, и обнажились основания вселенной.
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
Господь простёр с высоты Свои руки и взял меня. Он извлёк меня из вод глубоких.
Простёр Он руку с высоты и взял меня, и извлёк меня из вод многих;
Он избавил меня от моих сильных врагов. От тех, кто меня ненавидел, кто был меня сильнее.
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
Враги против меня восстали в день моего бедствия. Но Господь был для меня опорой.
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, ибо Он ко мне благоволит.
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Воздал мне Господь по правде моей. Не делал я ничего плохого, и Он вознаградил меня.
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
Ибо шёл я путём, указанным мне Господом, и не грешил я против Бога моего.
Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
Все заповеди помнил я Его, и от Его уставов я не отступал.
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
Господь вознаградил меня. Я поступал правдиво. Я чист был пред Его очами.
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
С преданным Ты поступаешь преданно. С простодушным Ты поступаешь простодушно.
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
К тем, кто чист, Ты относишься чисто. Но можешь Ты перехитрить самого хитрого и подлого.
с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.
Господи, Ты спасаешь угнетённых и взором Своим унижаешь надменных.
Людей угнетённых Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
О Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.
Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
С помощью Твоей могу поразить я войско. С Богом моим могу я взойти на стену.
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
Путь Бога непорочен. Слово Господа проверено. Щит Он для всех, кто убежище находит в Нём.
Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
Нет Бога, кроме Господа. Нет защиты, кроме Бога нашего.
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Бог наполняет меня силой, и направляет на верный путь.
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
Он делает ноги мои быстрыми, как ноги оленя. Он на высотах делает меня устойчивым.
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
Он к битве меня готовит. Он дал мне в руки медный лук.
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Ты даёшь мне щит Твоей победы. Твоя победа делает меня великим.
Ты даёшь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
Ты расширяешь подо мной тропу, и не колеблются ноги мои.
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Я преследовал моих врагов и поражал их. Не возвращался я назад, пока не разбивал их до конца.
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
Я разбивал их, и не могли они подняться, и падали под ноги мне.
и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
Ты дал мне силу для войны. Врагов к ногам моим Ты низлагаешь.
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
Незащищёнными Ты сделал шеи моих врагов, и я поражал противника.
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
Они взывали о помощи, но не было Того, Кто спас бы их. Они взывали к Господу, но Он не отвечал им.
Они взывают, но нет спасающего, — ко Господу, но Он не внемлет им.
Я разбивал их на части, как прах земной. Я топтал их и мял, как уличную грязь.
Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
Ты спас меня от моих людей, которые восстали против меня. Ты сохранил меня, чтоб быть главой над племенами. Народ, которого не знал я, служил мне.
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
Чужестранцы раболепствуют передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Жив Господь! Да будет благословенна Твердыня моя! Да будет превознесена Твердыня, меня спасающая.
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесён Бог, убежище спасения моего,
Он — Бог, мстящий врагам моим, Бог, покоряющий мне народы.
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
Ты избавил меня от моих врагов. Ты возвысил меня над восставшими против меня. И от человека жестокого спас Ты меня.
и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
За это буду славить я Тебя среди народов, о Господи. И имя Твоё буду воспевать.
За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,