Cовременный перевод WBTC

New King James Version

Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел вторым, Ахрай третьим,

The Family Tree of King Saul of Benjamin

Now Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, [a]Aharah the third,

2

Ноха четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.

2

Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

3

Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

3

The sons of Bela were [b]Addar, Gera, Abihud,

4

Авишуа, Нааман, Ахоах,

4

Abishua, Naaman, Ahoah,

5

Гера, Шефуфан и Хурам.

5

Gera, [c]Shephuphan, and Huram.

6

Это были потомки Егуда. Они были вождями своих семей в Геве. Их заставили оставить свои дома и переселиться в Манахаф.

6

These are the sons of Ehud, who were the heads of the fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and who forced them to move to Manahath:

7

Потомками Егуда были: Нааман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома. Гера был отцом Уззы и Ахихуда.

7

Naaman, Ahijah, and Gera who forced them to move. He begot Uzza and Ahihud.

8

Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в земле Моавитской. После этого имел детей с другой женой.

8

Also Shaharaim had children in the country of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wives.

9

У Шегараима и его жены Хедеши родились: Иовав, Цивия, Меша, Малхам,

9

By Hodesh his wife he begot Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

10

Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

10

Jeuz, Sachiah, and Mirmah. These were his sons, heads of their fathers’ houses.

11

Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

11

And by Hushim he begot Abitub and Elpaal.

12

Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Берия и Шема. Шемер построил города Оно и Лод, и маленькие города вокруг Лода.

12

The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns;

13

Берия и Шема были вождями семей, которые жили в Авиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

13

and Beriah and Shema, who were heads of their fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who drove out the inhabitants of Gath.

14

Сыновьями Берии были: Ахио, Шашак, Иремоф,

14

Ahio, Shashak, Jeremoth,

15

Зевадия, Арад, Едер,

15

Zebadiah, Arad, Eder,

16

Михаил, Ишфа и Иоха.

16

Michael, Ispah, and Joha were the sons of Beriah.

17

Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

17

Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,

18

Ишмерай, Излия и Иовав.

18

Ishmerai, Jizliah, and Jobab were the sons of Elpaal.

19

Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий,

19

Jakim, Zichri, Zabdi,

20

Елиенай, Цилфай, Елиил,

20

Elienai, Zillethai, Eliel,

21

Адаия, Бераия и Шимраф.

21

Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of [d]Shimei.

22

Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиил,

22

Ishpan, Eber, Eliel,

23

Авдон, Зихрий, Ханан,

23

Abdon, Zichri, Hanan,

24

Ханания, Елам, Антофия,

24

Hananiah, Elam, Antothijah,

25

Ифдия и Фенуил.

25

Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.

26

Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия,

26

Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

27

Иаарешия, Елия и Зихрий.

27

Jaareshiah, Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.

28

Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди. Они жили в Иерусалиме.

28

These were heads of the fathers’ houses by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

29

Иеил был отцом Гаваона. Он жил в городе Гаваон. Жену его звали Мааха.

29

Now [e]the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, dwelt at Gibeon.

30

Его старший сын был Авдон. Другие сыновья были Цур, Кис, Ваал, Надав,

30

And his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab,

31

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

31

Gedor, Ahio, [f]Zecher,

32

Миклоф был отцом Шимея. Эти сыновья тоже жили возле своих родственников в Иерусалиме.

32

and Mikloth, who begot [g]Shimeah. They also dwelt [h]alongside their [i]relatives in Jerusalem, with their brethren.

33

Нер был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

33

Ner[j] begot Kish, Kish begot Saul, and Saul begot Jonathan, Malchishua, [k]Abinadab, and [l]Esh-Baal.

34

Сыном Ионафана был Мериббаал. Мериббаал был отцом Михи.

34

The son of Jonathan was [m]Merib-Baal, and Merib-Baal begot Micah.

35

Сыновьями Михи были Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

35

The sons of Micah were Pithon, Melech, [n]Tarea, and Ahaz.

36

Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Замврия. Замврий был отцом Моца.

36

And Ahaz begot [o]Jehoaddah; Jehoaddah begot Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza.

37

Моц был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеаса.

37

Moza begot Binea, [p]Raphah his son, Eleasah his son, and Azel his son.

38

У Ацела было шесть сыновей. Их звали Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Все они были детьми Ацела.

38

Azel had six sons whose names were these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

39

Брат Ацела был Ешек. Ешек имел нескольких сыновей. Вот сыновья Ешека: Улам был его первенцем, Иеуш был его вторым сыном, а Елифелет был третьим сыном.

39

And the sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

40

Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков. Всего там было сто пятьдесят сыновей и внуков. Все они были потомками Вениамина.

40

The sons of Ulam were mighty men of valor — archers. They had many sons and grandsons, one hundred and fifty in all. These were all sons of Benjamin.

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

New King James Version

1 Летопись 8

1 Chronicles 8