Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Переклад Турконяка
"Слушайте слова мои внимательно, и это будет мне утешеньем от вас.
Послухайте, послухайте моїх слів, щоб хоч у цьому була мені від вас потіха!
Будьте терпеливы, когда я говорю; а когда я скажу, можете надо мной смеяться.
Проклинайте мене, я ж говоритиму, тоді не висміюватимете мене.
Разве я жалуюсь на человека? Нет! Есть веская причина тому, что я нетерпелив!
Бо що ж? Хіба моє оскарження людини? І чому через це мені не обурюватися?
Взгляните на меня и удивитесь — стукните себя по губам.
Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на уста.
Стоит мне подумать, и я ужасаюсь и начинаю трястись.
Бо коли згадаю, то турбуюся, і болі охоплюють моє тіло.
Почему злобные доживают до старости и сила их крепнет?
Чому безбожні живуть і досягають старості в багатстві?
Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.
Їхнє насіння по душі, і їхні діти перед очима.
Их дома не ведают страха, и Божий жезл не занесён над ними.
Їхнім сім’ям щастить, страху ж ніде не помітно, і бича від Господа на них немає.
Их быки всегда в силе, и коровы приносят телят.
Їхня корова не скинула теляти, є збережена їхня худоба, яка була тільна — не втратила.
Их дети во множестве, словно стадо, их маленькие танцуют.
Тож залишаються, як вічні вівці, а їхні діти забавляються,
Они поют под звуки тамбуринов и арф, они веселятся под пение флейты.
взявши псалтир і гусла, і веселяться під звуки музики.
И годы их проходят в благоденствии, и с миром уходят они в могилы.
Закінчили в добрі своє життя, і заснули в спокої аду.
И говорят они Богу: "Оставь нас в покое, не нужны нам Твои пути.
А він до Господа промовляє: Відступи від мене, не бажаю знати Твоїх доріг!
Кто Он, Всемогущий, чтоб мы служили Ему? Что получим от молений к Нему?"
Хто Такий Всесильний, що Йому служитимемо? І яка вигода, коли Його зустрінемо?
Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.
Бо в їхніх руках було добро, і діла безбожних Він не помічає.
И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастия приходят, и часто ли во гневе наказывает их Господь?
Ні, але й світильник безбожних погасне, надійде ж на них знищення, і від гніву прийдуть їхні болі.
Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?
Вони ж будуть, наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.
Ты говоришь: "Бог детей наказывает за отцов ". Пусть же Он накажет злого человека, чтобы тот знал за что наказан он.
Нехай синам не стане їхнього майна! Він йому віддасть і взнає.
Пусть сам увидит он своё крушенье, и выпьет Всемогущего он гнев.
Хай його очі побачать власну загибель, і Господь хай його не врятує.
Ему нет дела до семьи, когда к концу подходят дни.
Бо яке його бажання з ним у його домі? І кількість його місяців була порахована.
Кто может Бога мудрости учить, если судит Он высоко сидящих?
Хіба Господь не є Той, Хто навчає розуму і вміння? Він же судитиме вбивць.
Один умирает в полноте своих сил, в безопасности и покое.
Цей помре в силі своєї простоти, будучи повністю в добрі, та процвітаючий.
Тело его хорошо накормлено, и кости всё ещё крепки.
І його нутрощі сповнені жиру, шпик же його розливається.
Другой умирает в горечи, не успев ничему порадоваться.
А той вмирає від гіркоти душі, бо не їсть нічого доброго.
Но рядом во прахе они лежат, и черви их покрывают.
Та вони разом сплять у землі, і гниль їх покрила.
Я ваши мысли знаю хорошо и ваши планы обвинить меня.
Як знаю я вас, що сміливо на мене нападаєте.
Вы скажете: "Где дом вельможи, и где шатёр, в котором обитает грешник?"
Бо скажете: Де є дім володаря? І де є покриття наметів безбожних?
Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам
Запитаєте дорогу в тих, хто проходить, і не знехтуйте їхні знаки.
о том, что злобных дни несчастий не коснутся, дни гнева Божьего их не затронут.
Адже лиходієві легко буде до дня знищення, до дня його гніву буде він доведений.
Никто в лицо не осуждает злого за сделанное зло.
Хто сповістить перед ним його дорогу? Він сам зробив, хто йому віддасть?
Когда его хоронят, у его могилы ставят стражу.
Тож він був відведений до гробів і пильнував на труні.
И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.
Солодкими для нього були каміння потоку… а за ним відійде кожний чоловік, і незчисленні — перед ним.