Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Переклад Куліша та Пулюя
"Послушай, мудрый человек, что я скажу, и обрати внимание, умнейший,
Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.
Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
Послушаем же доводы и сами решим — что верно, узнаем вместе то, что хорошо.
Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
Вот говорит Иов: "Я не виновен, но Бог ко мне несправедлив.
Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
И, хоть я прав, меня лжецом считают; за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль".
Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,
Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
с людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми?
Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду.
Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
Он человеку платит по его делам, даёт нам то, что заслужили.
Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
Немыслимо, чтоб сотворил Господь неправое, чтоб был несправедливым.
Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
Поставлен властвовать Господь не нами, ответственность за мир никто на Господа не возлагал.
Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
Когда б Господь решил забрать свой дух, своё дыхание у жизни,
Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
тогда погибли бы все люди на земле, и все опять во прах вернулись.
Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
И если вы действительно мудры, то будете внимательны ко мне.
От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужто ты судить Его способен как неправого?
Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
Господь говорит царям: вы ничего не стоите. Господь говорит князьям: вы — зло.
Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
Господь не любит властелинов больше других, и не предпочитает богатых беднякам, поскольку каждый — дело рук Его.
Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
Посреди ночи, мгновенно умирают люди, приходит болезнь и уносит их, и могущество исчезает без участия человеческих рук.
Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
Очи Господа на путях человеческих, видит Он каждый шаг.
Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.
Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.
Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
Властителей, зло приносящих, не спрашивая забирает Бог и выбирает новых,
Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
поскольку Он следит за всеми их делами, и ночью низлагает их, шлёт им уничтоженье.
Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
За беззакония карает их Господь, которые видны любому.
Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
За то, что дальше следовать Ему они не захотели и уважение к путям Его утратили.
За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
Они — причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.
Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
Но, если Он молчит, кто Его может судить, если лицо Своё Он прячет, кто Его может увидеть? Он всё равно остаётся властителем людей и народов.
Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
Допустим, скажет Богу человек: "Да, я виновен, но отныне не грешу".
От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
Научи меня, Боже, хотя я не могу Тебя видеть, и если плохо поступил я, то больше этого не будет.
А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
Иов, ты хочешь, чтоб Господь тебе награду дал, но ты раскаяться не хочешь. Принять решение ты должен, а не я, скажи, Иов, что думаешь ты?
Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
Мудрый, послушав меня, сказал бы:
Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
"Иов говорит не умно, в словах его нету смысла".
Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.
Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.