Cовременный перевод WBTC

Переклад Хоменка

Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью.

1

Мудрість будує свій будинок,
а дурнота його руйнує власними руками.

2

Живущий праведно чтит Господа, а кто неискренен, тот Господом пренебрегает.

2

Хто ходить просто, Господа боїться;
чиї ж криві дороги, той ним гордує.

3

Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.

3

В устах дурного — бич гордині;
а губи мудрих їх оберігають.

4

Если нет быков для работы, то амбар будет пуст. Для доброго урожая люди используют силу быков.

4

Де волів немає, там порожні ясла;
де бики сильні, там урожай великий.

5

Честный человек никогда не лжёт — он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно — он лжесвидетель.

5

Правдивий свідок неправди не говорить;
фальшивий свідок брехнями дихає.

6

Насмехающиеся над Богом ищут мудрости, но никогда не найдут. Мудры только те, кто верят в Бога, к ним знание приходит легко.

6

Шукає мудрости насмішник, та даремно,
а для розумного знання річ легка.

7

Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.

7

Йди геть від дурня,
бо тії не знайдеш уст розумних.

8

Разумные мудры — они обдумывают свои поступки. Глупые неразумны — они считают, что можно прожить обманом.

8

Мудрість розумного — свою дорогу знати;
безумство глупих — обман.

9

Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же — усердно молят о всепрощении.

9

Дурний з гріха сміється;
між праведними існує ласка.

10

Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.

10

Серце знає своє горе,
а в радощі його чужому не втручатись.

11

Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.

11

Дім лихих розпадеться,
а намет праведних процвітатиме.

12

Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.

12

Є дорога, що людині здається проста,
але кінець її — шлях смерти.

13

Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.

13

Навіть від сміху болить серце,
і кінцем радощів буває смуток.

14

За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.

14

Нестале серце насититься заходами своїми,
людина добра — вчинками своїми.

15

Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.

15

Простодушний іме віри кожному слову;
розумний уважає на свої кроки.

16

Мудрый чтит Господа и сторонится зла. Глупый поступает бездумно и неосторожно.

16

Мудрий боїться й відвертається від зла,
а дурний зухвалий у своїй самовпевненості.

17

Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

17

Запальна людина робить дурниці,
розважливий — зносить усе.

18

Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.

18

Простаки наслідують дурноту,
розумні ж увінчаються знанням.

19

Добрые одолеют злых, склониться придётся злым.

19

Ледачі перед добрими вклоняться,
а безбожні перед праведних дверима.

20

Бедного даже собственный сосед отвергает, богатого же принимают многие.

20

Бідний навіть сусідові нелюбий,
в багатого ж є сила друзів.

21

Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям.

21

Грішить той, хто гордує ближнім;
щасливий той, хто жалує вбогих.

22

Зло задумавший, заблуждается, а творящий добро, будет иметь истинно преданных друзей.

22

Чи ж не збочують тії, що замишляють лихо?
Милість і правда тим, хто добро замишляє.

23

Упорный труд ведёт к изобилию, излишняя разговорчивость — к убытку.

23

Кожна праця приносить користь;
пуста балаканина — голод.

24

Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.

24

Вінець мудрих — їхній хист;
корона дурних — безглуздя.

25

Свидетельствующий правду, помогает другим, лгущий, наносит раны людям.

25

Вірний свідок рятує душі:
хто дихає брехнею, той — облуда.

26

Чтущий Господа обладает великой уверенностью, и у детей его будет прибежище.

26

В Господнім страсі — міцне довір'я людини,
і її діти матимуть притулок.

27

Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.

27

Господній острах — джерело життя,
щоб уникати сітей смерти.

28

Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.

28

У безлічі народу — царя слава;
у нестачі людей — руїна князя.

29

Терпеливый имеет ум, но неразумен во гнев впадающий.

29

Хто терпеливий, той великий розум має;
а хто на гнів запальний, виявляє дурноту.

30

Здоровый разум в здоровом теле, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.

30

Лагідне серце — життя для тіла,
а заздрість гризе кістки.

31

Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.

31

Хто гнітить убогого, той Творця його зневажає,
а почитає той, хто жалує бідного.

32

В минуты несчастий злые терпят поражение, но добрые побеждают даже в смерти.

32

Злого валить на землю його власна злоба,
а праведник у своїй чесності знайде притулок.

33

Мудрый всегда думает о мудром. Глупый не знает, что такое мудрость.

33

У серці розумного мудрість покоїться,
а між дурними її не видно.

34

Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.

34

Справедливість підносить народ угору,
а гріх — сором народів.

35

Доволен царь своими мудрыми помощниками, и в гневе царь на тех, кто позорит его.

35

Царська прихильність — розумному слузі;
гнів його на того, що йому сором коїть.

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

Переклад Хоменка

Притчи 14

Приповістей 14