Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Переклад Хоменка
Сын мой, помни слова мои и не забывай мои наставления.
Мій сину! Зберігай мої слова,
заповіді мої сховай у себе.
заповіді мої сховай у себе.
Слушай мои наставления и ты будешь жить. Пусть мои наставления станут самым важным в твоей жизни.
Додержуй мої заповіді, — і будеш жити,
— і мою науку, як твоїх очей зіницю.
— і мою науку, як твоїх очей зіницю.
Пускай они будут всегда с тобою, повяжи их на пальцы, запиши в своём сердце.
Собі до пальців їх прив'яжи
та напиши їх на таблиці серця свого.
та напиши їх на таблиці серця свого.
Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием, как с любимой сестрой своей.
Скажи до мудрости: “Ти сестра моя”,
а розум назви другом,
а розум назви другом,
Тогда они уберегут тебя от других женщин, от их красивых слов, ведущих к греху.
щоб він зберіг тебе від чужої жінки,
від незнайомої з звабливими словами.
від незнайомої з звабливими словами.
и я увидел множество неразумных молодых людей. Но один из них был глупее всех.
побачив я посеред простодушних,
помітив я між хлопцями юнака безумного.
помітив я між хлопцями юнака безумного.
Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.
Він проходив вулицею коло її закутка,
і простував дорогою до її дому,
і простував дорогою до її дому,
Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.
присмерком, вечірньою порою,
у глупу ніч та в темряві, —
у глупу ніч та в темряві, —
Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.
аж ось назустріч йому жінка,
одягнена, немов повія, хитра серцем.
одягнена, немов повія, хитра серцем.
Она была дикая женщина, необузданная.
Вона — пристрасна й нахабна,
ноги її не посидять у хаті.
ноги її не посидять у хаті.
Она вечно бродила по улицам, никогда не сидела дома.
То на вулиці, то на майданах,
на всіх розпуттях у засідку сідає.
на всіх розпуттях у засідку сідає.
Она схватила юношу, поцеловала его и сказала, не стыдясь:
Вона хапає його та цілує,
і безлично до нього каже:
і безлично до нього каже:
"Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.
“Мала принести мирні жертви,
сьогодні я мої обітниці сповнила.
сьогодні я мої обітниці сповнила.
Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.
Тому й вийшла я тобі назустріч,
тебе шукати — та знайшла тебе я.
тебе шукати — та знайшла тебе я.
Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.
Постелю мою я прибрала килимами,
тонку єгипетську тканину розстелила.
тонку єгипетську тканину розстелила.
Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алое и гвоздикой.
Поприскала я ліжко моє
міррою, алое, цинамоном.
міррою, алое, цинамоном.
Пойдём и будем любить до утра, наслаждаться друг другом всю ночь.
Ходи лишень, упийся до ранку пестощами,
та насолодимось любов'ю,
та насолодимось любов'ю,
Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома".
Сакву грошей забрав з собою;
як місяць буде у повні, повернеться він додому.”
як місяць буде у повні, повернеться він додому.”
Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.
Зводить вона його своїм щедрим щебетанням,
зводить його солодкими словами.
зводить його солодкими словами.
Он последовал за ней в ловушку, он был, как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,
І він умить за нею тягне,
немов віл, що йде під обух,
немов олень, що в сильце вскочив,
немов віл, що йде під обух,
немов олень, що в сильце вскочив,
когда охотник готов пронзить стрелой его сердце. Как птица, летящая в сети, юноша не понимал всей опасности.
покіль стріла його печінки не прошиє,
немов та пташка, що сама летить у сітку,
не знаючи, що йдеться про її погибель.
немов та пташка, що сама летить у сітку,
не знаючи, що йдеться про її погибель.
Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова.
Слухай тепер мене, мій сину,
вважай на слова уст моїх.
вважай на слова уст моїх.
Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.
Нехай твоє серце до її доріг не хилиться,
не блукай її стежками;
не блукай її стежками;
Многие пали из-за неё, она погубила множество душ.
бо багатьох вона на смерть поранила,
і найсильніші всі жертвою її упали.
і найсильніші всі жертвою її упали.