Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исаия 57:14
-
Cовременный перевод WBTC
"Расчистите все дороги перед Моим народом.
-
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
-
И будет сказано:
«Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь!
Убирайте препятствия с пути Моего народа!» -
І скажуть: «Прокладіть, прокладіть, стеліть дорогу, заберіть усяку перепону з дороги мого люду!»
-
Healing for the Repentant
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. -
(en) New International Version ·
Comfort for the Contrite
And it will be said:
“Build up, build up, prepare the road!
Remove the obstacles out of the way of my people.” -
(en) English Standard Version ·
Comfort for the Contrite
And it shall be said,
“Build up, build up, prepare the way,
remove every obstruction from my people’s way.” -
І говоритимуть: Очистіть перед ним дороги, заберіть перепони з дороги Мого народу, —
-
Healing for the Backslider
And one shall say,
“Heap it up! Heap it up!
Prepare the way,
Take the stumbling block out of the way of My people.” -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого. -
І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешко́ди з дороги наро́ду Мого́!
-
God says, “Rebuild the road!
Clear away the rocks and stones
so my people can return from captivity.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Healing for the Repentant
And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people. -
(en) New American Standard Bible ·
And it will be said,
“Build up, build up, prepare the way,
Remove every obstacle out of the way of My people.”