Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
New Living Translation
Когда беспорядки прекратились, Павел позвал к себе учеников и, обратившись к ним со словами ободрения, простился с ними и отправился в Македонию.
На своём пути он говорил о многом таком, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,
While there, he encouraged the believers in all the towns he passed through. Then he traveled down to Greece,
где пробыл три месяца. И как раз перед тем, как он собирался отплыть в Сирию, иудеи составили против него заговор, и он решил отправиться в Сирию, пройдя снова через Македонию.
where he stayed for three months. He was preparing to sail back to Syria when he discovered a plot by some Jews against his life, so he decided to return through Macedonia.
Его сопровождали Сосипатр из Верии, сын Пирра, Аристарх и Секунд из Фессалоники, Гаий из Дервы, Тимофей и двое из Азии, Тихик и Трофим.
Several men were traveling with him. They were Sopater son of Pyrrhus from Berea; Aristarchus and Secundus from Thessalonica; Gaius from Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
Мы же отплыли из Филиппии после Дней Пресных Хлебов и, пять дней спустя, присоединились к ним в Троаде, где пробыли неделю.
В воскресенье, когда мы собрались вместе, чтобы совершить вечерю Господню, Павел беседовал с нами. Намереваясь отплыть на следующий день, он говорил до полуночи.
В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников.
The upstairs room where we met was lighted with many flickering lamps.
Павел всё продолжал проповедь, и юноша по имени Евтих, сидевший на окне, понемногу стал засыпать. В конце концов, сон одолел его, и он упал из окна третьего этажа. Когда подняли его, был он мёртв.
As Paul spoke on and on, a young man named Eutychus, sitting on the windowsill, became very drowsy. Finally, he fell sound asleep and dropped three stories to his death below.
Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: "Не печальтесь, ибо он ожил".
Paul went down, bent over him, and took him into his arms. “Don’t worry,” he said, “he’s alive!”
Поднявшись наверх, он разделил хлеб и поел, и ещё долго говорил с ними, до самого рассвета, а затем ушёл.
Между тем они привели юношу домой живым и полностью утешились.
Meanwhile, the young man was taken home alive and well, and everyone was greatly relieved.
Мы же отплыли на корабле в Асс, чтобы потом взять там на борт Павла, ибо он велел нам сделать так, намереваясь сам идти туда пешком.
Paul Meets the Ephesian Elders
Paul went by land to Assos, where he had arranged for us to join him, while we traveled by ship.
Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.
He joined us there, and we sailed together to Mitylene.
Отплыв оттуда на следующий день, остановились неподалёку от Хиоса, на другой день мы пересекли пролив и пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет.
Ибо Павел решил миновать Ефес, чтобы не тратить времени в Азии, так как спешил прибыть в Иерусалим по возможности до дня Пятидесятницы.
Paul had decided to sail on past Ephesus, for he didn’t want to spend any more time in the province of Asia. He was hurrying to get to Jerusalem, if possible, in time for the Festival of Pentecost.
Из Милита он послал в Ефес просить, чтобы пришли старейшины церкви,
But when we landed at Miletus, he sent a message to the elders of the church at Ephesus, asking them to come and meet him.
и когда они прибыли, он сказал им: "Вы знаете, как я жил всё время, что был с вами с первого дня моего прибытия в Азию:
When they arrived he declared, “You know that from the day I set foot in the province of Asia until now
я служил Господу со всей смиренностью и слезами, через многие испытания, выпавшие на мою долю по злоумышлениям иудеев.
I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.
Я не колеблясь оповещал вас обо всём, что могло быть полезным для вас, и проповедовал всенародно и в каждом отдельном доме.
I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes.
Иудеям и грекам равно я свидетельствовал о раскаянии и обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса,
I have had one message for Jews and Greeks alike — the necessity of repenting from sin and turning to God, and of having faith in our Lord Jesus.
а теперь, повинуясь велению Духа Святого, я иду в Иерусалим и не знаю, что ждёт меня там.
Знаю только, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что ожидают меня испытания и темница.
except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.
Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы мне закончить дело и служение, принятое мною от Господа Иисуса, — принести людям благую весть о великой благодати Божьей.
But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus — the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
И я знаю теперь, что ни один из вас, среди кого я провозглашал Царство Божье, не увидит меня больше.
“And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again.
Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-то из вас не будет спасён,
ибо не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Будьте же бдительны и осторожны по отношению к себе и к стаду, над которым Святой Дух поставил вас блюстителями и заботьтесь о церкви Божьей, которую обрёл Он кровью Своею.
Я знаю, что когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада.
I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.
Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.
Так будьте же бдительны. Помните, что три года денно и нощно я непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами.
Watch out! Remember the three years I was with you — my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
Теперь же я вверяю вас Богу и слову благодати Его, которое может укрепить вас и дать наследие среди тех, кто освящён Богом.
“And now I entrust you to God and the message of his grace that is able to build you up and give you an inheritance with all those he has set apart for himself.
Когда был я с вами, то никогда не пожелал я ни денег ничьих, ни богатой одежды.
“I have never coveted anyone’s silver or gold or fine clothes.
Вы сами знаете, что моим нуждам и нуждам тех, кто был со мной, послужили мои же руки.
You know that these hands of mine have worked to supply my own needs and even the needs of those who were with me.
Как мог, показал я вам, что так тяжело трудясь, мы должны помогать слабым и помнить слова Господа Иисуса, который говорил: "Больше счастья в том, чтобы давать, чем в том, чтобы брать".
And I have been a constant example of how you can help those in need by working hard. You should remember the words of the Lord Jesus: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
И сказав это, преклонил колени вместе со всеми и молился.
When he had finished speaking, he knelt and prayed with them.
И все плакали и, обнимая, целовали его,
They all cried as they embraced and kissed him good-bye.