Cовременный перевод WBTC

New King James Version

Стремитесь к любви, и ревностно домогайтесь духовных даров, и особенно, дара пророчества.

Prophecy and Tongues

Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

Ибо тот, кто владеет даром говорить на другом языке, на самом деле говорит не с людьми, а с Богом, ибо никто не может ничего понять. Он говорит тайны через Дух.

2

For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands him; however, in the spirit he speaks mysteries.

3

Но кто обладает даром пророчества, говорит с людьми, чтобы укрепить их, утешить и ободрить.

3

But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men.

4

Кто обладает даром говорить на другом языке, развивает духовно только себя, тот же, кто имеет дар пророчества, укрепляет церковь.

4

He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

5

Хочу, чтобы вы все обладали даром говорить на других языках, но ещё больше — чтобы вы пророчествовали. Пророчествующий выше того, кто говорит на языках, если только кто-нибудь не переведёт сказанное ради укрепления церкви.

5

I wish you all spoke with tongues, but even more that you prophesied; [a]for he who prophesies is greater than he who speaks with tongues, unless indeed he interprets, that the church may receive edification.

6

Братья, если приду я к вам, говоря на других языках, то что же вы выиграете от этого, если я не принесу вам от Бога пророчество, или учение, или откровение, или знание?

6

Tongues Must Be Interpreted

But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you unless I speak to you either by revelation, by knowledge, by prophesying, or by teaching?

7

Так и неодушевлённые предметы, которые издают звук, например свирель или лира, если инструмент не производит раздельных звуков, то как же догадаться, что играют на свирели или лире?

7

Even things without life, whether flute or harp, when they make a sound, unless they make a distinction in the sounds, how will it be known what is piped or played?

8

И если труба издаёт нечистый звук, то кто же приготовится к битве?

8

For if the trumpet makes an uncertain sound, who will prepare for battle?

9

Точно так же, если пользоваться другим языком, как узнать, о чём ты говорил, если ты не издаёшь членораздельных звуков? Ибо ты будешь говорить на ветер.

9

So likewise you, unless you utter by the tongue words easy to understand, how will it be known what is spoken? For you will be speaking into the air.

10

Без сомнения, есть множество наречий в мире, и каждое из них имеет своё значение.

10

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without [b]significance.

11

И потому, если я не понимаю значения слов, то буду иностранцем для того, кто говорит на нём, а тот, кто говорит на нём, будет иностранцем для меня.

11

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a [c]foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me.

12

То же самое относится и к тебе: так как ты стремишься к дарам духовным, старайся обладать ими в изобилии ради укрепления церкви.

12

Even so you, since you are [d]zealous for spiritual gifts, let it be for the [e]edification of the church that you seek to excel.

13

А потому тот, кто говорит на другом языке, должен молиться, чтобы он мог и переводить.

13

Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.

14

Ибо, если я молюсь на другом языке, то дух мой молится, но разум мой бесплоден.

14

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

15

Что же тогда? Я буду молиться духом моим, но также и разумом. Я буду возносить хвалу духом своим, но буду воспевать хвалу также и разумом своим.

15

What is the conclusion then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. I will sing with the spirit, and I will also sing with the understanding.

16

Ибо, если ты произносишь благословение только духовно, как же тогда простой слушатель скажет "Аминь" в ответ на твоё благодарение, если он не знает, что ты говоришь?

16

Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say “Amen” at your giving of thanks, since he does not understand what you say?

17

Ты, возможно, хорошо возносишь благодарность, но другой человек не укрепляется духом.

17

For you indeed give thanks well, but the other is not edified.

18

Я благодарю Бога, что способен говорить на других языках более, чем все вы,

18

I thank my God I speak with tongues more than you all;

19

но на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, пользуясь своим разумом, вместо десяти тысяч слов на другом языке, чтобы мог я и других наставлять.

19

yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in a tongue.

20

Братья! Не будьте детьми в размышлениях ваших. Будьте детьми по отношению ко злу, но зрелы в своих мыслях.

20

Tongues a Sign to Unbelievers

Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be babes, but in understanding be mature.

21

Закон гласит: "Пользуясь услугами людей, которые говорят на других языках, и пользуясь устами чужеземцев, я буду говорить с этими людьми, но и при этом они не будут слушать меня!" Так говорит Господь.

21

In the law it is written:
“With men of other tongues and other lips
I will speak to this people;
And yet, for all that, they will not hear Me,”
says the Lord.

22

Ибо дар говорить на разных языках — это знак не для верующих, а для неверующих. Пророчество же — не для неверующих, а для верующих.

22

Therefore tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophesying is not for unbelievers but for those who believe.

23

И, если вся церковь собирается вместе и все говорят на разных языках, то, когда посторонние или неверующие войдут, разве не скажут они, что вы безумны?

23

Therefore if the whole church comes together in one place, and all speak with tongues, and there come in those who are uninformed or unbelievers, will they not say that you are [f]out of your mind?

24

Если же все пророчествуют, то когда входит кто-либо посторонний, или неверующий, то все обличат его грехи и осудят его,

24

But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed person comes in, he is convinced by all, he is convicted by all.

25

и тайны его сердца станут всем известны, и он падёт ниц и поклонится Богу и скажет: "Воистину Бог среди вас!".

25

[g]And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.

26

Что же делать в таком случае, братья и сестры? Когда вы собираетесь вместе в церкви, то у каждого есть псалом, или поучение, или откровение, кто-то говорит на чужом языке, а другой умеет толковать этот язык. Всё должно быть сделано ради укрепления церкви.

26

Order in Church Meetings

How is it then, brethren? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for [h]edification.

27

Если кто-то собирается говорить на другом языке, то двое, самое большее трое, должны говорить по очереди, и один должен толковать этот язык.

27

If anyone speaks in a tongue, let there be two or at the most three, each in turn, and let one interpret.

28

А если нет никого, кто может толковать этот язык, то он должен сохранять на собрании в церкви молчание и должен говорить лишь сам с собой и с Богом.

28

But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.

29

Два или три человека, обладающих даром пророчества, должны говорить, а остальные должны проверить это.

29

Let two or three prophets speak, and let the others judge.

30

Если что-то откроется другому из тех, кто сидит, первый пророк должен умолкнуть,

30

But if anything is revealed to another who sits by, let the first keep silent.

31

ибо все вы можете пророчествовать по одному, чтобы все узнали об этом, и получили утешение.

31

For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.

32

Духи, вдохновляющие пророков, повинуются пророкам.

32

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

33

Ибо Бог приносит не беспорядок, а мир.

33

For God is not the author of [i]confusion but of peace, as in all the churches of the saints.

34

Во всех церквах, образованных людьми Божьими, женщины должны хранить молчание на собраниях в церкви, ибо им не дозволено говорить, но должно находиться в смирении, как гласит закон.

34

Let [j]your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but they are to be submissive, as the law also says.

35

Если они хотят научиться чему-то, то должны спрашивать дома у своих мужей, ибо для женщины позорно говорить на собрании в церкви.

35

And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

36

От вас ли пришло учение Божье? И только вас ли оно достигло?

36

Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached?

37

Если кто-то считает себя пророком или имеет дар духовный, то должен признать, что то, что пишу я вам, — заповедь Господня.

37

If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord.

38

И потому, если кто-то не признаёт этого, то не будет и он признан.

38

But [k]if anyone is ignorant, let him be ignorant.

39

Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать и не возбраняйте никому говорить на других языках,

39

Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues.

40

и пусть всё делается, как должно и с соблюдением порядка.

40

Let all things be done decently and in order.

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

New King James Version

1 Коринфянам 14

1 Corinthians 14