Cовременный перевод WBTC

Сучасний переклад

Итак, возлюбленные мои братья, по ком томлюсь я, счастье моё и венец мой: стойте твёрдо на вере своей в Господа, как говорил я вам.

1

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

2

Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же.

2

Я закликаю Еводію та Синтихію бути в згоді між собою в Господі.

3

Я также прошу тебя, преданный мой соратник, пожалуйста, помогай этим женщинам, принимавшим участие в моих трудах благовествования, вместе с Климентом и другими моими соратниками, чьи имена записаны в книге жизни.

3

Я також прошу тебе, мій вірний соратнику: допомагай цим жінкам, які важко працювали разом зі мною, Клементом, та іншими соратниками, поширюючи Добру Звістку, і чиї імена занесені до Книги Життя.[8]

4

Ликуйте в Господе ежечасно. Повторяю снова: Ликуйте!

4

Радійте в Господі і робіть це завжди. І знову я кажу: радійте!

5

Пусть о вашем духе всепрощения станет известно всем. Господь близок.

5

Нехай ваша доброта стане відома усім, бо Господь вже близько.

6

Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах, через молитву ли, через прошение ли, или через благодарение, пусть просьбы ваши станут известны Богу,

6

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.

7

и мир, исходящий от Бога, превосходящий понимание ваше, пусть охраняет сердца ваши и умы ваши во Христе Иисусе.

7

І мир, який йде від Бога, що вище людського розуміння,[9] буде стерегти серця ваші та думки в Христі Ісусі.

8

В заключение, братья, скажу: помышляйте о том, что истинно, благородно, правильно, непорочно, достойно восхищения и приятно, обо всём достойном и похвальном

8

На закінчення, брати і сестри мої, скажу вам таке: думайте лише про те, що правдиве, благородне, справедливе, чисте, приємне, почесне, відмінне, й гідне похвали!

9

— о том, что узнали, получили, слышали и о том, что, как вы видели, делаю я. Продолжайте усердствовать во всём этом, и Бог, источник мира, будет с вами.

9

Робіть те, чого навчилися, що одержали й почули від мене. Наслідуйте мого прикладу: робіть усе так, як, ви бачили, роблю я. І Бог, джерело миру, буде з вами.

10

Я необыкновенно возрадовался в Господе, ибо наконец-то вы стали снова беспокоиться обо мне. Разумеется, вы всегда беспокоились обо мне, но у вас не было возможности показать это мне.

10

Я вельми зрадів у Господі, бо ви знову почали піклуватися про мене. Звісно ж, ви й раніше піклувалися, але не мали можливості показати це.

11

И не по нужде я это говорю, ибо научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении ни находился:

11

Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.

12

я знал нужду, и знал изобилие, я научился быть довольным в любое время и при любых обстоятельствах, голоден я или сыт, пребываю в обилии или в недостатке.

12

Я знаю, що то значить жити в нестатках і в достатку. За будь-яких обставин я навчився бути задоволений: ситий я, чи голодний, в статках чи в бідності.

13

Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.

13

Я все можу витерпіти завдяки Христу, Який зміцнює мене.

14

Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.

14

Та ви добре зробили, що розділили турботи мої.

15

Вы знаете сами, филиппийцы, что на заре проповеди благовестия, когда я покинул Македонию, ни одна из церквей не поделилась со мной от щедрот своих, кроме вас.

15

Ви, филип’яни, самі знаєте, що на початку проповідування Доброї Звістки, коли я покинув Македонію, жодна церква не стала моїм спільником і не підтримала мене у той час, коли мені була потрібна допомога, окрім вас.

16

Ибо, когда я был в Фессалонике, вы неоднократно помогали мне в нужде.

16

Бо навіть коли я перебував у Салоніках, неодноразово ви надсилали допомогу мені у скруті.

17

Не то, чтобы я искал даров. Скорее стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.

17

І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш.

18

Мне уплачено сполна и даже более. У меня есть всё, что мне нужно, ибо получил я от Епафродита посланные вами дары. Это — приношения благоуханные, жертвы приятные, угодные Богу.

18

Я маю сповна і навіть більше. Я маю більше, ніж потребую, відтоді, як одержав від Епафродита дарунок, надісланий вами. Ваш дарунок запашний, пожертва бажана і приємна Богові.

19

И Бог мой удовлетворит все нужды ваши через славное богатство в Иисусе Христе.

19

І Бог мій задовольнить усі ваші потреби через славне багатство Своє в Ісусі Христі.

20

Слава нашему Отцу и Учителю во веки веков. Аминь.

20

Слава Богові нашому й Отцю на віки вічні! Амінь.

21

Приветствую всех людей Божьих. Братья, что со мною, приветствуют вас.

21

Вітайте всіх людей Божих у Христі Ісусі. Браття, які зі мною, вітають вас.