Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (К Евреям 11:10) | (К Евреям 11:12) →

К Евреям 11:11

Cовременный перевод WBTC

11

Благодаря своей вере Авраам и Сарра, несмотря на её бесплодие, обрели способность зачать сына, хотя и были уже в преклонных годах, ибо верили Тому, Кто дал обещание.

(ru) Синодальный перевод ·

11

Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Верой Авраам стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, — ведь он полагался на Того, Кто обещал ему.96
(ua) Переклад Хоменка ·

11

Вірою і сама Сара дістала силу прийняти насіння, дарма що вже була похила в літах, бо вважала вірним того, хто дав обітницю.
(en) King James Bible ·

11

Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
(en) New International Version ·

11

And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because sheb considered him faithful who had made the promise.
(en) English Standard Version ·

11

By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Вірою ж і сама Сарра, будучи неплідною, дістала силу зачати і [народила], незважаючи на похилий вік, оскільки вважала вірним Того, Хто обіцяв.
(en) New King James Version ·

11

By faith Sarah herself also received strength to conceive seed, and she[d] bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Вірою і сама Сарра прийняла силу на зачаттє насїння і мимо пори віку вродила, тим що вірним уважала Того, хто обітував.
(ua) Сучасний переклад ·

11

Завдяки вірі і всупереч тому, що Сара вже була немічна зачати дитину, та й Авраам був вже дуже старий, Бог їм дав благословення мати дітей, бо повірив він в Господню обіцянку.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Вірою й Са́ра сама дістала силу прийняти насіння, і породила понад час свого віку, бо вірним вважала Того, Хто обі́тницю дав.
(en) New Living Translation ·

11

It was by faith that even Sarah was able to have a child, though she was barren and was too old. She believedb that God would keep his promise.
(en) Darby Bible Translation ·

11

By faith also Sarah herself received strength for [the] conception of seed, and [that] beyond a seasonable age; since she counted him faithful who promised.
(en) New American Standard Bible ·

11

By faith even Sarah herself received ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him faithful who had promised.

← (К Евреям 11:10) | (К Евреям 11:12) →