Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 41:38
-
Auflage 2017
Der Pharao sagte zu ihnen: Finden wir einen Mann wie diesen hier, einen, in dem der Geist Gottes ist?
-
Und Pharao sprach zu seinen Knechten: Wie könnten wir einen solchen Mann finden, in dem der Geist Gottes sei?
-
»Wir finden für diese Aufgabe keinen besseren Mann als Josef«, sagte der König, »denn in ihm wohnt Gottes Geist!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал фараон слугам своим: найдём ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
та й промовив фараон до своїх слуг: "Чи ж знайдемо ми такого чоловіка, як оцей, щоб дух Божий жив у ньому?" -
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Фараон дворянам своїм: Чи можна ж нам ізнайти чоловіка такого, щоб на йому та був дух Божий? -
(en) New King James Bible Version ·
And Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, — сказал фараон своим приближённым. — В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І фараон сказав усім своїм слугам: Чи знайдемо таку людину, яка має в собі Божого Духа? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав фараон своїм рабам: „Чи зна́йдеться чоловік, як оцей, що Дух Божий у нім?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Фараон спросил своих приближенных:
— Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?205 -
(en) New Living Bible Translation ·
So Pharaoh asked his officials, “Can we find anyone else like this man so obviously filled with the spirit of God?” -
(en) New American Standard Bible ·
Joseph Is Made a Ruler of Egypt
Then Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom is a divine spirit?”