Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch der Könige 14:13) | (Das erste Buch der Könige 14:15) →

Das erste Buch der Könige 14:14

Auflage 2017

14

Der HERR aber wird sich einen König von Israel bestellen, der das Haus Jerobeam ausrottet. Das wird er heute noch tun. Was? Jetzt tut er es.

(de) Lutherbibel ·

14

Der HERR aber wird sich einen König über Israel erwecken, der wird das Haus Jerobeams ausrotten an dem Tage. Und was ist’s, das schon jetzt geschieht!
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Der HERR wird einen neuen König für Israel erwählen. Dieser wird das Geschlecht Jerobeams ausrotten. Es beginnt sich schon heute zu erfüllen!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Господь поставить собі над Ізраїлем такого царя, який викорінить дім Єровоама.
(en) King James Bible ·

14

Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
(en) New International Bible Version ·

14

“The Lord will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. Even now this is beginning to happen.b
(en) English Standard Bible Version ·

14

Moreover, the Lord will raise up for himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam today. And henceforth,
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

І поставить Господь над Ізраїлем такого царя, що викоренить дом Еробоамів — навіть тепер (починаєсь уже буря проти його).
(en) New King James Bible Version ·

14

“Moreover the Lord will raise up for Himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam; [d]this is the day. What? Even now!
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Господь поставит над Израилем нового царя, который истребит дом Иеровоама. И это произойдёт очень скоро.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

А Господь поставить Собі царя над Ізраїлем, який ви́губить Єровоамів дім того дня. Та що станеться тепер?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Господь воздвигнет Себе над Израилем царя, который истребит дом Иеровоама сегодня, и даже сейчас.
(en) New Living Bible Translation ·

14

“In addition, the LORD will raise up a king over Israel who will destroy the family of Jeroboam. This will happen today, even now!
(en) New American Standard Bible ·

14

“Moreover, the LORD will raise up for Himself a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam this day and from now on.

← (Das erste Buch der Könige 14:13) | (Das erste Buch der Könige 14:15) →