Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 10:16
-
Auflage 2017
und sagte: Komm mit mir und sieh meinen Eifer für den HERRN! So ließ er ihn bei sich im Wagen fahren.
-
und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.
-
»Komm mit«, forderte er ihn auf, »und sieh, wie sehr ich für den HERRN kämpfe!« So fuhr Jonadab mit Jehu nach Samaria.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
й каже: “їдь зо мною, побачиш мою горливість до Господа.” І повіз його у своїй колісниці. -
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
-
(en) New International Bible Version ·
Jehu said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й промовив: Ідь зо мною, й приглянься моїй ревностї до Господа. От і посадали його на колесницю. -
(en) New King James Bible Version ·
Then he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ииуй сказал: "Поезжай со мной. Ты увидишь, как сильны мои чувства к Господу". И поехал Ионадав в колеснице Ииуя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і промовив до нього: Іди зі мною і дивись, як я ревную за Господом Саваотом! І він посадив його у своїй колісниці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і сказав: „Іди ж зо мною, і приглянься до моєї запопа́дливости для Господа!“ І посадили його в колесни́цю його́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ииуй сказал:
— Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, — и повез его в своей колеснице. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jehu said, “Now come with me, and see how devoted I am to the LORD.” So Jehonadab rode along with him. -
(en) New American Standard Bible ·
He said, “Come with me and see my zeal for the LORD.” So he made him ride in his chariot.